1
00:00:01,400 --> 00:00:04,560
[aplauze și aplauze]

2
00:00:11,120 --> 00:00:15,600
[audiență]<i> ♪ Dragostea vieții mele</i>
<i>M-ai rănit ♪</i>

3
00:00:16,560 --> 00:00:22,440
<i>♪ Mi-ai rupt inima și acum mă părăsești ♪</i>

4
00:00:22,520 --> 00:00:27,280
<i>♪ Iubirea vieții mele, nu vezi? ♪</i>

5
00:00:27,760 --> 00:00:29,400
<i>♪ Adu-l înapoi... ♪</i>

6
00:00:29,480 --> 00:00:32,119
[Freddie Mercury]
Prin orice, pur și simplu vom continua.

7
00:00:32,960 --> 00:00:35,840
Este un instinct de supraviețuire
pe care cred că o are întregul grup.

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,720
Adică, dacă am plecat brusc,
pur și simplu m-ar înlocui, știi.

9
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
Nu este ușor să mă înlocuiești, nu?

10
00:00:42,240 --> 00:00:45,240
[aplauze și aplauze]

11
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
[Simon] Oricine mergea
pentru a umple acei pantofi

12
00:00:50,680 --> 00:00:54,880
probabil că erau cei mai duri pantofi
posibil în lume să umple.

13
00:00:58,400 --> 00:01:00,960
[tehnologie]<i> Du-te, luminile casei. Du-te, luminile casei.</i>

14
00:01:02,920 --> 00:01:06,040
[om]<i> Bine, hai să o facem! Să ai unul bun.</i>

15
00:01:06,800 --> 00:01:08,880
[femeie] <i>Justine către Andy,</i>
<i>trupa merge.</i>

16
00:01:08,960 --> 00:01:11,480
[om]<i> Trupa merge. Banda se plimbă.</i>

17
00:01:13,160 --> 00:01:14,920
[aclama]

18
00:01:16,480 --> 00:01:20,360
[Roger Taylor]<i> E pură ocazie</i>
<i>că am venit de Adam Lambert.</i>

19
00:01:21,440 --> 00:01:24,160
[Brian May]<i> Brusc crezi că am putea face</i>
<i>vechile arene pe care le faceam</i>

20
00:01:24,240 --> 00:01:27,440
<i>și acum avem pe cineva</i>
<i>care poate acționa ca un punct focal și un canal.</i>

21
00:01:31,400 --> 00:01:35,000
[om]<i> Pentru ca ei să fi găsit</i>
<i>o modalitate de a face asta fără Freddie...</i>

22
00:01:35,920 --> 00:01:38,040
<i>pare ceva super uman,</i>

23
00:01:38,200 --> 00:01:42,000
<i>dar era chiar acolo</i>
<i>la fel de captivant ca oricând.</i>

24
00:01:42,080 --> 00:01:45,080
[muzică: „We Will Rock You”]

25
00:01:53,240 --> 00:01:56,120
<i>♪ Buddy, ești băiat</i>
<i>Fă un zgomot mare jucându-te pe stradă ♪</i>

26
00:01:56,200 --> 00:02:00,200
<i>♪ O să fii un om mare cândva</i>
<i>Ai noroi pe față ♪</i>

27
00:02:00,280 --> 00:02:01,520
<i>♪ Mare rușine ♪</i>

28
00:02:01,600 --> 00:02:06,320
<i>♪ Dă-ți cu piciorul peste tot</i>
<i>Cântăm vom ♪</i>

29
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
<i>♪ Vă vom legăna... ♪</i>

30
00:02:08,479 --> 00:02:12,400
Ascultă, am făcut un film despre un bărbat gay,
un imigrant,

31
00:02:12,480 --> 00:02:17,000
care și-a trăit viața
pur și simplu fără scuze.

32
00:02:17,080 --> 00:02:19,720
Tânjim după povești ca asta.

33
00:02:20,800 --> 00:02:24,680
Există doar o maiestate pură
la muzica lor

34
00:02:24,760 --> 00:02:27,440
care te lovește chiar în miezul tău

35
00:02:27,520 --> 00:02:31,840
și înseamnă atât de mult pentru fiecare persoană
în cel mai inedit mod.

36
00:02:34,000 --> 00:02:37,640
[om] Nu există altă trupă ca ei.
Ele sunt coloana sonoră a vieții mele.

37
00:02:38,280 --> 00:02:41,480
Cred că în această zi și vârsta, sunt așa
o trupă importantă de ascultat.

38
00:02:43,040 --> 00:02:45,680
Încă cred că sunt cei mai buni
trupa rock 'n' roll din toate timpurile.

39
00:02:46,240 --> 00:02:47,800
Nu cred că există o trupă mai bună.

40
00:02:47,880 --> 00:02:50,080
[aplauze și aplauze]

41
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
Sunt acolo sus ca unul singur
dintre cele mai mari trupe din lume.

42
00:02:52,560 --> 00:02:57,280
<i>♪ Ea păstrează un Moet et Chandon</i>
<i>În frumosul ei cabinet ♪</i>

43
00:02:57,440 --> 00:03:01,760
<i>♪ „Lasă-i să mănânce prăjitură”, spune ea</i>
<i>La fel ca Marie-Antoinette... ♪</i>

44
00:03:01,840 --> 00:03:06,120
Queen a acoperit mai mult teren decât oricine.
Tocmai au făcut-o.

45
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
<i>♪ Vreau totul ♪</i>

46
00:03:07,520 --> 00:03:08,600
<i>♪ Da, da... ♪</i>

47
00:03:08,680 --> 00:03:10,120
Ei pot juca hard rock.

48
00:03:11,160 --> 00:03:12,680
<i>♪ Vreau totul ♪</i>

49
00:03:13,560 --> 00:03:14,800
<i>♪ Și îl vreau acum... ♪</i>

50
00:03:14,880 --> 00:03:16,960
Pot cânta melodii ciudate de operă.

51
00:03:17,040 --> 00:03:19,760
<i>♪ Tunete de fulgere</i>
<i>Foarte, foarte înfricoșător... ♪</i>

52
00:03:19,840 --> 00:03:21,120
Ei pot face Evanghelia.

53
00:03:21,200 --> 00:03:25,720
<i>♪ Mă poate găsi cineva</i>
<i>Cineva pe care să-l iubești... ♪</i>

54
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
Ei pot face un fel de cântece disco funk.

55
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
<i>♪ Da, da, da, cântă!</i> <i>♪</i>

56
00:03:30,280 --> 00:03:31,840
<i>♪ Altul mușcă praful ♪</i>

57
00:03:31,920 --> 00:03:33,040
Cântați afară!

58
00:03:33,800 --> 00:03:36,840
[Lyndsey] În anii '80,
Queen a fost cel mai tare bilet din oraș.

59
00:03:36,920 --> 00:03:40,600
Vârful a fost „Another One Bites The Dust”,
care a fost cel mai mare succes al lor în America.

60
00:03:41,040 --> 00:03:43,040
<i>♪ Hei, o să te prindă și pe tine ♪</i>

61
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
<i>♪ Altul mușcă praful ♪</i>

62
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
Live, sunt pur și simplu imbatabile.

63
00:03:47,160 --> 00:03:49,440
[aplauze și aplauze]

64
00:03:49,520 --> 00:03:51,280
Aș spune că dovada a fost Live Aid.

65
00:03:53,400 --> 00:03:56,280
Toată lumea a încetat din ceea ce făcea
pentru a viziona Live Aid.

66
00:03:56,360 --> 00:03:58,080
Nu ieșeam din cameră.

67
00:03:58,160 --> 00:04:00,960
A fost evenimentul cultural pentru tineret
a anilor 1980.

68
00:04:01,040 --> 00:04:05,960
Cred că sunt atât de puțini care au știut
cum să joci pentru un public de milioane

69
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
și, în acel moment, miliarde.

70
00:04:08,240 --> 00:04:12,840
În acea zi la Wembley din ’85,

71
00:04:12,920 --> 00:04:16,160
toată lumea trebuie să vadă
ce puteau face în mod colectiv.

72
00:04:16,240 --> 00:04:20,079
<i>♪ Continuă să lupți până la sfârșit ♪</i>

73
00:04:21,839 --> 00:04:25,520
<i>♪ Suntem campionii ♪</i>

74
00:04:25,600 --> 00:04:28,960
<i>♪ Suntem campionii ♪</i>

75
00:04:29,040 --> 00:04:32,280
<i>♪ Nu există timp pentru învinși ♪</i>

76
00:04:32,360 --> 00:04:37,640
<i>♪ Pentru că noi suntem campionii ♪</i>

77
00:04:38,120 --> 00:04:42,960
<i>♪ Suntem campionii, prietene... ♪</i>

78
00:04:43,960 --> 00:04:49,360
Nu auzi pe nimeni spunând: „Păi,
Nu ar fi grozav dacă Queen ar face un club?

79
00:04:50,160 --> 00:04:51,040
Nu!

80
00:04:51,600 --> 00:04:55,360
Ți-ar fi dor de acel sentiment de ansamblu

81
00:04:55,440 --> 00:04:59,280
că ai,
făcând parte din această forță vie.

82
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
<i>♪ Nu există timp pentru învinși ♪</i>

83
00:05:02,640 --> 00:05:06,320
<i>♪ Suntem campionii... ♪</i>

84
00:05:06,400 --> 00:05:08,720
[Hawkins] Trebuie să-ți amintești
un lucru despre Queen.

85
00:05:08,800 --> 00:05:12,200
Se legănau mereu
pentru un home run de fiecare dată.

86
00:05:12,640 --> 00:05:17,320
<i>♪ Din lume ♪</i>

87
00:05:18,400 --> 00:05:23,440
Acesta a fost probabil unul din toate timpurile
performanțe grozave vreodată, aș spune.

88
00:05:23,520 --> 00:05:25,400
A fost destul de incredibil.

89
00:05:25,960 --> 00:05:29,480
Adică, au dat cu piciorul în fundul tuturor.
L-au lovit în fundul lui Led Zeppelin.

90
00:05:30,280 --> 00:05:33,440
L-au lovit în fundul lui Phil Collins.
Îmi pare rău, Phil, te iubesc.

91
00:05:33,520 --> 00:05:36,080
Au dat cu piciorul în fundul lui The Who.
Îmi pare rău. Iubește Cine.

92
00:05:36,160 --> 00:05:37,600
Au dat cu piciorul în fundul tuturor.

93
00:05:37,680 --> 00:05:39,840
<i>♪ Ei-oh! ♪</i>

94
00:05:39,920 --> 00:05:41,680
[audiență]<i> ♪ Ey-oh! ♪</i>

95
00:05:41,760 --> 00:05:43,320
<i>♪ Ei-oh! ♪</i>

96
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
[audiență]<i> ♪ Ey-oh! ♪</i>

97
00:05:45,200 --> 00:05:46,160
<i>♪ Ey-ey-ey-ey-oh! ♪</i>

98
00:05:46,240 --> 00:05:49,840
Asta a fost într-adevăr una dintre cele mai multe
spectacole impresionante ale comenzii

99
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
pe care o poate avea un vocalist principal
asupra unui public.

100
00:05:52,600 --> 00:05:57,800
<i>♪ Ei-oh! ♪</i>

101
00:05:58,200 --> 00:06:01,840
[audiență]<i> ♪ Ei... ♪</i>

102
00:06:01,920 --> 00:06:05,280
Sunt o trupă grozavă, punct.

103
00:06:05,360 --> 00:06:08,080
<i>♪ Dee-do, dee-do, dee-do</i>
<i>Dee-do, dee-do, day-do ♪</i>

104
00:06:08,160 --> 00:06:10,520
[audiență] <i>♪ Dee-do, dee-do, dee-do</i>
<i>Dee-do, dee-do, day-do ♪</i>

105
00:06:10,600 --> 00:06:12,880
<i>-♪ Day-doh, day-doh ♪</i>
<i>-♪ Day-doh, day-doh ♪</i>

106
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
-Bine!
-În regulă!

107
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
[aplauze și aplauze]

108
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
[Joe] După Live Aid,
nimic nu avea să-i oprească.

109
00:06:19,680 --> 00:06:23,240
Lumea era a lor și ei cu adevărat
ar fi putut merge oriunde cu ea,

110
00:06:23,320 --> 00:06:28,600
dacă n-ar fi fost faptul că
a coincis într-un fel cu boala lui Fred.

111
00:06:33,520 --> 00:06:35,720
[cititor de știri 1]
<i>Freddie Mercury a murit aseară de SIDA.</i>

112
00:06:35,800 --> 00:06:38,720
<i>Au existat tributuri aduse talentului său</i>
<i>și curajul lui</i>

113
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
<i>de la prieteni și de la fani.</i>

114
00:06:40,440 --> 00:06:43,920
[newsreader 2]<i> A recunoscut doar public</i>
<i>că a avut SIDA cu o zi înainte de a muri,</i>

115
00:06:44,000 --> 00:06:47,720
<i>când a făcut apel și la fanii săi</i>
<i>pentru a ajuta la combaterea bolii.</i>

116
00:06:48,880 --> 00:06:52,720
[Malek] Îmi pot doar imagina
cât de greu a fost pentru Freddie,

117
00:06:52,800 --> 00:06:59,600
într-o perioadă în care având SIDA
era privit ca ceva aproape rău.

118
00:07:00,040 --> 00:07:01,760
[Elliott] Când pierzi
unul dintre eroii tăi,

119
00:07:01,840 --> 00:07:04,360
cineva de o asemenea amploare ca Fred,
te smulge până în miez.

120
00:07:04,440 --> 00:07:07,760
A fost sfâșietor,
absolut sfâșietor.

121
00:07:08,200 --> 00:07:11,480
[Parker] Îmi amintesc când a murit Freddie,
multi oameni fiind ca:

122
00:07:11,560 --> 00:07:14,280
„Nu vei putea
pentru a depăși această tragedie.

123
00:07:14,360 --> 00:07:16,920
Nu vei putea
pentru a recapata vreuna din vechea magie.

124
00:07:17,000 --> 00:07:20,960
Nu vei găsi pe cineva
care poate conduce o trupă ca Queen”.

125
00:07:21,040 --> 00:07:25,640
Ideea că Queen ar fi putut continua
fără Freddie Mercury?

126
00:07:25,720 --> 00:07:29,560
În niciun caz. În niciun caz.
Ai spune, genunchi, în niciun caz.

127
00:07:30,400 --> 00:07:31,680
Și totuși iată-ne.

128
00:07:31,760 --> 00:07:33,480
[muzică: „One Vision”]

129
00:07:40,760 --> 00:07:43,480
[Brian May] Nu a fost până când
acest tânăr a apărut...

130
00:07:43,560 --> 00:07:45,800
Îl numesc, darul de la Dumnezeu, Adam.

131
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
Nu l-am cerut noi.
Nu l-am căutat.

132
00:07:48,920 --> 00:07:51,640
Nu aveam o carte de rețete sau altceva,
cu puncte de marcaj.

133
00:07:51,720 --> 00:07:54,880
Tocmai a apărut
și putea face totul.

134
00:07:55,200 --> 00:07:56,840
<i>♪ Un bărbat ♪</i>

135
00:07:56,920 --> 00:07:58,360
<i>♪ Un singur gol ♪</i>

136
00:08:00,920 --> 00:08:02,280
<i>♪ O misiune ♪</i>

137
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
<i>♪ O singură inimă ♪</i>

138
00:08:04,720 --> 00:08:05,920
<i>♪ Un singur suflet ♪</i>

139
00:08:08,000 --> 00:08:09,760
<i>♪ O singură soluție ♪</i>

140
00:08:10,640 --> 00:08:15,120
<i>♪ Un fulger de lumină, da... ♪</i>

141
00:08:15,200 --> 00:08:19,000
Nu-mi pot imagina cum ar fi
să treacă prin ceea ce au trecut ei

142
00:08:19,080 --> 00:08:22,880
și pierde un membru al trupei,
dar povestea lui trebuia să continue

143
00:08:22,960 --> 00:08:26,440
și trebuiau să continue Queen
pentru a-l onora pe Freddie.

144
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
<i>♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪</i>

145
00:08:29,560 --> 00:08:30,920
<i>♪ Dă-mi o viziune ♪</i>

146
00:08:33,558 --> 00:08:35,159
<i>♪ Nici o greșeală ♪</i>

147
00:08:35,520 --> 00:08:37,480
<i>♪ Nu e drept ♪</i>

148
00:08:37,558 --> 00:08:40,760
<i>♪ Îți voi spune</i>
<i>Nu există negru și alb ♪</i>

149
00:08:41,159 --> 00:08:43,000
<i>♪ Fără sânge ♪</i>

150
00:08:43,080 --> 00:08:44,200
<i>♪ Nicio pată ♪</i>

151
00:08:45,000 --> 00:08:48,280
<i>♪ Tot ce ne trebuie este o viziune la nivel mondial ♪</i>

152
00:08:48,760 --> 00:08:52,320
<i>♪ O singură carne, un os, o singură religie adevărată ♪</i>

153
00:08:52,400 --> 00:08:56,040
<i>♪ O voce, o speranță, o decizie reală ♪</i>

154
00:08:56,120 --> 00:08:59,400
<i>♪ Dă-mi o noapte! Dă-mi o speranță ♪</i>

155
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
<i>♪ Doar dă-mi ♪</i>

156
00:09:01,800 --> 00:09:05,280
<i>♪ Un bărbat, o zi, o noapte, hei, hei ♪</i>

157
00:09:05,360 --> 00:09:08,160
<i>♪ Doar dă-mi, dă-mi</i>
<i>Dă-mi pui prăjit ♪</i>

158
00:09:09,440 --> 00:09:13,520
[Parker] Faptul că Queen au
o astfel de renaștere cu totul nouă

159
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
din cauza lui Adam și a filmului,

160
00:09:15,520 --> 00:09:19,680
parcă... este una dintre cele mai mari
povești de revenire din toate timpurile.

161
00:09:19,760 --> 00:09:21,320
[aclama]

162
00:09:21,400 --> 00:09:24,400
De fiecare dată când merg pe scenă
cu tipii ăștia, trebuie să mă ciupesc.

163
00:09:24,480 --> 00:09:26,960
Eu zic: „O, Doamne, aceasta este viața reală?

164
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
Sau este doar fantezie?"

165
00:09:29,640 --> 00:09:31,320
[aclama]

166
00:09:31,400 --> 00:09:35,240
Cea mai mare călătorie prin care treceam
a fost faptul că știam

167
00:09:35,320 --> 00:09:39,600
că cântând aceste cântece
ca solistul în acest moment

168
00:09:39,680 --> 00:09:42,520
pe care urma să o fac inevitabil
fi comparat cu Freddie.

169
00:09:42,600 --> 00:09:45,560
Știu ce unii dintre voi acolo
probabil se gandesc...

170
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
Câțiva dintre voi probabil sunteți ca...

171
00:09:48,240 --> 00:09:52,560
[fornii]
„Totuși, nu este Freddie Mercury”.

172
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
[râsete și urale]

173
00:09:56,880 --> 00:09:58,080
Nici un rahat.

174
00:09:58,160 --> 00:09:59,360
[râsete]

175
00:09:59,440 --> 00:10:01,640
Oamenii știu cântecele
din cauza înregistrărilor.

176
00:10:01,720 --> 00:10:04,080
Am învățat cântecele
din cauza înregistrărilor.

177
00:10:04,160 --> 00:10:05,720
Freddie e incredibil.

178
00:10:05,800 --> 00:10:08,840
Vocea lui era una la un milion...
zilion, trilion.

179
00:10:08,920 --> 00:10:12,320
Va exista doar, pentru tot timpul,

180
00:10:12,400 --> 00:10:16,320
un singur zeu rock, Freddie Mercury.

181
00:10:16,400 --> 00:10:18,600
Îl înlocuiesc pe acest zeu

182
00:10:18,680 --> 00:10:22,520
iar eu nu sunt el
și știam că nu sunt Freddie.

183
00:10:22,600 --> 00:10:25,040
Mulțumesc că mi-ai dat o șansă.
Multumesc.

184
00:10:25,120 --> 00:10:27,840
[Roger] Nu încercăm să recreăm
dragul nostru Freddie.

185
00:10:27,920 --> 00:10:31,480
Deci, dacă oamenii cred asta,
Nu am răbdare cu ei.

186
00:10:31,560 --> 00:10:32,640
Te rog nu veni.

187
00:10:32,720 --> 00:10:37,600
Dar dacă vrei să te bucuri de muzica noastră
facut foarte bine,

188
00:10:37,680 --> 00:10:39,120
știi, te rog vino.

189
00:10:39,200 --> 00:10:43,400
Vrem ca muzica noastră să fie vie
și periculos și încă deschis la schimbare.

190
00:10:43,480 --> 00:10:46,280
Știi, în special Freddie
ar ura să aibă lucruri

191
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
oarecum reproduse așa cum erau.

192
00:10:48,320 --> 00:10:50,880
Sunt
o mulțime de imitatori Fred în jur,

193
00:10:50,960 --> 00:10:56,160
și și-au pus mustața asta falsă,
sau ceva, și o jachetă galbenă,

194
00:10:56,240 --> 00:11:00,040
și e... bine, mult noroc, știi.
Mult succes pe vasul de croazieră.

195
00:11:00,120 --> 00:11:05,280
<i>♪ În seara asta mă voi lua pe mine ♪</i>

196
00:11:05,360 --> 00:11:08,000
<i>♪ Un moment foarte bun ♪</i>

197
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
<i>♪ Mă simt în viață... ♪</i>

198
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
[Roger] Comparații cu Freddie
pierd timpul.

199
00:11:11,560 --> 00:11:15,760
A trebuit să facă față pentru că
oamenii sunt atât de lipsiți de imaginație.

200
00:11:15,840 --> 00:11:19,280
Adică, știi, Fred e mort
și el nu va fi acolo,

201
00:11:19,360 --> 00:11:21,680
deci dacă vii să ne vezi,
nu o să-l vezi.

202
00:11:23,080 --> 00:11:26,080
[Jonas] O face în felul lui
și cred că asta este cu adevărat uimitor.

203
00:11:26,160 --> 00:11:28,920
Nu vei merge să vezi o trupă de cover.
Te vezi pe Queen.

204
00:11:29,000 --> 00:11:32,960
<i>♪ Deci, nu mă opri acum ♪</i>

205
00:11:33,640 --> 00:11:34,720
<i>♪ Nu mă opri ♪</i>

206
00:11:34,800 --> 00:11:38,520
<i>♪ Pentru că mă distrez</i>
<i>Te distrezi ♪</i>

207
00:11:38,600 --> 00:11:42,200
<i>♪ Sunt o stea căzătoare</i>
<i>Sărind prin cer ca un tigru ♪</i>

208
00:11:42,280 --> 00:11:46,280
<i>♪ Sfidând legile gravitației ♪</i>

209
00:11:46,360 --> 00:11:50,680
<i>♪ Sunt o mașină de curse care trec</i>
<i>Ca Lady Godiva ♪</i>

210
00:11:50,760 --> 00:11:55,440
<i>♪ Mă duc, duc, duc</i>
<i>Nu mă poate opri ♪</i>

211
00:11:56,120 --> 00:11:59,360
<i>♪ Arde prin cer, da ♪</i>

212
00:11:59,440 --> 00:12:03,720
<i>♪ Două sute de grade</i>
<i>De aceea îmi spun domnul Fahrenheit ♪</i>

213
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
<i>♪ Călătoresc</i>
<i>Peste viteza luminii ♪</i>

214
00:12:06,480 --> 00:12:09,720
<i>♪ Vreau să fac un om supersonic</i>
<i>Din tine... ♪</i>

215
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
Odată ce am trecut peste propria excursie cu capul despre:

216
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
„O să mă compare cu Freddie?
Sunt suficient de bun?"

217
00:12:14,280 --> 00:12:16,840
Mi-am dat seama că asta este
această experiență o dată în viață

218
00:12:16,920 --> 00:12:20,480
să fii un fel de navă și să performam.

219
00:12:20,560 --> 00:12:22,880
<i>♪ Nu mă opri acum ♪</i>

220
00:12:23,680 --> 00:12:26,760
<i>♪ Nu mă opri</i>
<i>Pentru că mă distrez ♪</i>

221
00:12:26,840 --> 00:12:30,440
<i>♪ Nu vreau să mă opresc deloc... ♪</i>

222
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
[aclama]

223
00:12:41,080 --> 00:12:43,720
[Adam] Când aceste spectacole timpurii
au fost atât de bine primiți,

224
00:12:43,800 --> 00:12:47,120
a fost un sentiment de victorie,
pentru că miza era atât de mare pentru mine.

225
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
<i>♪ La, la, la, la, la... ♪</i>

226
00:12:50,880 --> 00:12:53,440
Toate acestea sunt un bonus.
Am fi putut dispărea cu toții

227
00:12:53,520 --> 00:12:57,840
și... întors
la diferite tipuri de locuri de muncă, știi,

228
00:12:57,920 --> 00:13:00,160
dacă nu ar fi fost faptul
că l-am avut pe Adam.

229
00:13:00,240 --> 00:13:03,680
Este uimitor pentru mine să mă uit înapoi la el
și să ne dăm seama că am crezut că este sfârșitul

230
00:13:03,760 --> 00:13:05,360
și într-un fel a fost.

231
00:13:05,440 --> 00:13:06,920
[aclama]

232
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
Suntem aici în seara asta să sărbătorim

233
00:13:14,880 --> 00:13:19,880
viata si munca si visele
a unuia dintre Freddie Mercury.

234
00:13:19,960 --> 00:13:21,600
[aclama]

235
00:13:24,080 --> 00:13:26,720
O să-i dăm
cea mai mare trimitere din istorie!

236
00:13:26,800 --> 00:13:28,520
[aclama]

237
00:13:28,600 --> 00:13:31,880
Noi, pe o perioadă lungă de timp,
ne-am obișnuit cu ideea

238
00:13:31,960 --> 00:13:35,000
că urma să facem un omagiu
lui Freddie și a durat ceva timp.

239
00:13:35,080 --> 00:13:37,080
Roger a fost cel care a apăsat butonul
si a spus:

240
00:13:37,160 --> 00:13:39,160
„Sunăm acești oameni
să văd dacă vin”.

241
00:13:39,240 --> 00:13:42,840
Bine, azi e pentru Freddie. Este pentru tine.

242
00:13:42,920 --> 00:13:46,440
Este pentru a spune tuturor din întreaga lume
că SIDA ne afectează pe toți.

243
00:13:46,520 --> 00:13:48,640
Deci, sunam
mulți dintre eroii noștri.

244
00:13:49,200 --> 00:13:52,160
Deci, toți cei care au fost
cam în același râu cu Freddie.

245
00:13:56,920 --> 00:14:00,720
Deci, dintr-o dată, cântăm
cu David Bowie și Robert Plant.

246
00:14:00,800 --> 00:14:03,560
Te uiți în jur: „Cine este acesta?”
Tony Iommi e lângă mine.

247
00:14:03,640 --> 00:14:08,160
E un prieten de o viață, știi.
Cei mai minunați artiști ai vieții noastre.

248
00:14:08,240 --> 00:14:12,040
<i>♪ Ești un păduchi atât de murdar</i>
<i>Ieși din casa mea ♪</i>

249
00:14:12,120 --> 00:14:14,240
<i>♪ Asta e tot ce primesc de la tine ♪</i>

250
00:14:15,040 --> 00:14:17,400
<i>♪ Oh, legăturile tale de familie... ♪</i>

251
00:14:17,480 --> 00:14:22,080
Am fost prima persoană care a cântat cu Queen
după ce Fred a murit.

252
00:14:22,160 --> 00:14:25,440
<i>♪ Dar nu dau lumină</i>
<i>O să mă descurc bine... ♪</i>

253
00:14:25,520 --> 00:14:30,360
Făcând-o pe scenă în fața a 80.000
oameni și un miliard de oameni la televizor.

254
00:14:31,160 --> 00:14:32,320
Sfinte rahat.

255
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
<i>♪ Leagă-ți mama jos</i>
<i>Leagă-ți mama jos... ♪</i>

256
00:14:34,880 --> 00:14:38,160
Nu ai crede niciodată că ar fi posibil să obții
o persoană care să stea în locul lui Fred,

257
00:14:38,240 --> 00:14:42,360
pentru că n-aș fi putut face nimic
orice altceva decât, să zicem, chestia rock.

258
00:14:42,920 --> 00:14:46,800
Cu spectacolul Tribute lui Freddie Mercury,
aveai nevoie de 20 de caractere

259
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
chiar să se apropie
să-și tragă de coada.

260
00:14:51,440 --> 00:14:53,640
[Brian] Găsirea unei persoane
care putea face totul

261
00:14:53,720 --> 00:14:56,640
ceea ce Freddie putea face
ar fi fost aproape imposibil.

262
00:14:56,720 --> 00:14:57,840
<i>♪ Ești gata? ♪</i>

263
00:14:58,560 --> 00:15:01,480
Toată gama de melodii Queen
este considerabilă.

264
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
<i>♪ Tot ce auzim este... ♪</i>

265
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
Este un catalog foarte, foarte colorat

266
00:15:05,640 --> 00:15:08,680
cu tot felul de diferite
un fel de abordări vocale necesare.

267
00:15:08,760 --> 00:15:10,280
<i>♪ Dumnezeu știe ♪</i>

268
00:15:11,160 --> 00:15:14,640
<i>♪ Dumnezeu știe că vreau să mă eliberez... ♪</i>

269
00:15:16,040 --> 00:15:17,800
[Roger] A adus acasă faptul

270
00:15:17,880 --> 00:15:22,160
că Freddie era atât de incredibil de talentat
pe atâtea planuri

271
00:15:22,240 --> 00:15:25,760
și cât de greu era pentru cineva să acopere
cât a acoperit Freddie.

272
00:15:25,840 --> 00:15:30,200
<i>♪ Mă poate găsi cineva</i>
<i>Cineva pe care să-l iubești... ♪</i>

273
00:15:30,280 --> 00:15:34,600
Nu cred că cineva s-a gândit că ei ar fi
următorul Freddie Mercury. Nu e ușor, omule.

274
00:15:34,680 --> 00:15:41,600
<i>♪ Oricum bate vântul ♪</i>

275
00:15:43,920 --> 00:15:47,080
Ajungem la final. S-a terminat...

276
00:15:47,880 --> 00:15:50,840
și Joe Elliott era lângă mine,
pe când plecam,

277
00:15:50,920 --> 00:15:53,800
și doar m-a prins de braț și a spus:
— Brian, uită-te la asta.

278
00:15:53,880 --> 00:15:56,280
am spus:
„Trebuie să stai aici și să te uiți la asta,

279
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
pentru că niciodată nu vei,
mai vezi asta vreodată.

280
00:16:00,200 --> 00:16:02,240
Dacă acesta este sfârșitul, ce drum de urmat.”

281
00:16:04,160 --> 00:16:07,760
Și pentru prima dată m-am uitat afară
și m-am gândit: „Ah, ce uimitor.

282
00:16:07,840 --> 00:16:11,160
Această cantitate de iubire
a fost turnat prietenului nostru.”

283
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
Noapte bună, Freddie. Te iubim.

284
00:16:15,280 --> 00:16:17,480
[Roger] Am simțit că așa va fi
probabil ultima dată

285
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
ne-am cânta melodiile împreună.

286
00:16:22,120 --> 00:16:25,880
A fost o epocă foarte ciudată,
o perioadă foarte ciudată pentru noi,

287
00:16:25,960 --> 00:16:27,360
pentru că l-am pierdut pe Fred.

288
00:16:27,440 --> 00:16:32,440
Am fost un pic oarecum zădărniciți
de toată treaba.

289
00:16:32,920 --> 00:16:38,320
Am părăsit Wembley simțind:
— Asta e, acum l-am văzut pe ultimul.

290
00:16:38,400 --> 00:16:41,560
Pentru că nu ți-ai putea imagina că există
orice altceva. Ce altceva ar putea fi?

291
00:16:42,720 --> 00:16:47,560
Toți cei care au fost în jurul nostru, noi doar
au strigat toti. A fost extrem de emoționant.

292
00:16:48,680 --> 00:16:52,040
A fost sfârșitul unei părți din viața mea.

293
00:16:52,120 --> 00:16:54,920
Când Freddie a murit, Queen a murit.

294
00:16:55,520 --> 00:16:58,200
Și m-am gândit
interesul a ajuns să scadă.

295
00:16:58,280 --> 00:17:04,358
Când ceva nu este acolo, nu este în turneu,
neînregistrând, fizic, va muri.

296
00:17:13,400 --> 00:17:15,598
[om] Crezi
ai de gând să ajungi în rai?

297
00:17:16,079 --> 00:17:18,640
-Nu, nu vreau.
-Nu vrei?

298
00:17:18,720 --> 00:17:20,280
Nu, iadul e mult mai bine.

299
00:17:20,358 --> 00:17:23,800
Uită-te la oamenii interesanți
că te vei întâlni acolo jos.

300
00:17:23,880 --> 00:17:27,040
Nu mă gândesc cu adevărat la: „Doamne, când
Sunt mort, își vor aminti de mine?”

301
00:17:27,118 --> 00:17:29,480
Chiar nu mă gândesc la asta.
Depinde de ei.

302
00:17:29,560 --> 00:17:32,160
Când sunt mort, cui îi pasă? Eu nu.

303
00:17:33,120 --> 00:17:38,800
<i>♪ Iubirea vieții mele, nu mă părăsi ♪</i>

304
00:17:39,440 --> 00:17:46,360
<i>♪ Mi-ai furat dragostea</i>
<i>Mă părăsești acum ♪</i>

305
00:17:46,440 --> 00:17:51,760
[audiență]<i> ♪ Dragostea vieții mele</i>
<i>Nu vezi? ♪</i>

306
00:17:52,040 --> 00:17:55,480
<i>♪ Adu-l înapoi, adu-l înapoi... ♪</i>

307
00:17:56,000 --> 00:18:00,360
[Roger] Odată cu moartea lui Freddie,
am crezut că totul s-a terminat, știi.

308
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
Nu plănuisem să mai jucăm vreodată.

309
00:18:04,800 --> 00:18:08,120
[Brian] Am vorbit despre asta.
Dacă unul dintre noi pleacă, ar trebui să ne oprim.

310
00:18:08,200 --> 00:18:11,440
Deci, da,
ne-am oprit foarte mult timp.

311
00:18:11,520 --> 00:18:14,120
Nu aveam chef să mergem mai departe
fără Freddie.

312
00:18:18,360 --> 00:18:20,360
[aclama]

313
00:18:21,720 --> 00:18:26,280
<i>♪ O, grăbește-te înapoi, grăbește-te înapoi ♪</i>

314
00:18:26,360 --> 00:18:29,600
<i>♪ Nu mi-o lua ♪</i>

315
00:18:29,680 --> 00:18:33,400
<i>♪ Pentru că nu știi ♪</i>

316
00:18:33,480 --> 00:18:38,000
<i>♪ Ce înseamnă pentru mine ♪</i>

317
00:18:38,360 --> 00:18:41,280
[audiență]<i> ♪ Dragostea vieții mele ♪</i>

318
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
<i>♪ Iubirea vieții mele ♪</i>

319
00:18:44,920 --> 00:18:51,760
<i>♪ Oh, da ♪</i>

320
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
[aplauze și aplauze]

321
00:18:56,720 --> 00:18:59,600
[fanii scandând]

322
00:19:06,400 --> 00:19:08,840
[Brian] Mi-a fost îngrozitor de dor de Freddie.

323
00:19:08,920 --> 00:19:11,120
Știam că vine,
dar tot era groaznic.

324
00:19:11,800 --> 00:19:14,080
[femeie] Cel mai important lucru
in viata ta?

325
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
Cel mai important lucru din viața mea?

326
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
Dragoste.

327
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Asta este.

328
00:19:26,160 --> 00:19:29,840
Și ceva pentru toată lumea
cine și-ar dori să fie Brian May?

329
00:19:30,280 --> 00:19:35,000
Oh, nu încerca să fii eu, orice ai face.
Așa aș spune.

330
00:19:35,080 --> 00:19:38,480
Nu mă urma, amice,
pentru că nu e ușor.

331
00:19:38,560 --> 00:19:40,360
A fost un proces de doliu, cred.

332
00:19:40,440 --> 00:19:42,840
Nu vrem
să vorbesc despre regină sau să fii regină.

333
00:19:42,920 --> 00:19:45,120
Am făcut asta.
Vrem să fim noi înșine acum.

334
00:19:46,160 --> 00:19:50,000
Acum plecăm și ne facem lucrurile separate,
la care probabil am visat cu toții.

335
00:19:50,080 --> 00:19:52,000
Roger a făcut-o întotdeauna
multe proiecte solo,

336
00:19:52,080 --> 00:19:53,880
așa că s-a întors direct în asta.

337
00:19:53,960 --> 00:19:57,120
Nu făcusem multe chestii solo,
dar am ieșit și am cântat.

338
00:19:59,000 --> 00:20:01,400
<i>♪ Nu cred în ♪</i>

339
00:20:03,760 --> 00:20:09,360
<i>♪ Mai fii regina ♪</i>

340
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
<i>♪ Cred doar în mine ♪</i>

341
00:20:14,440 --> 00:20:18,440
După ce Freddie a murit, mi-a luat un an

342
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
chiar să vrei să încep să te gândești
de a face lucruri.

343
00:20:21,640 --> 00:20:24,960
M-am gândit, oh, așează-te
și încearcă și, știi,

344
00:20:25,040 --> 00:20:28,960
cum ar fi, trăiește cu prezentul acum
și vezi cum te simți.

345
00:20:30,200 --> 00:20:34,680
John a cam speriat
și a decis că într-adevăr nu se poate descurca

346
00:20:34,760 --> 00:20:37,320
fiind în domeniul muzicii
mai, știi.

347
00:20:37,400 --> 00:20:39,960
Deci a fost o perioadă ciudată că.

348
00:20:40,040 --> 00:20:41,360
Într-adevăr, trupa se terminase.

349
00:20:41,440 --> 00:20:43,400
[muzică: „Seaside Rendezvous”]

350
00:20:47,680 --> 00:20:49,120
<i>♪ Litoral ♪</i>

351
00:20:49,200 --> 00:20:52,080
<i>♪ Ori de câte ori te plimbi cu mine ♪</i>

352
00:20:52,160 --> 00:20:55,640
<i>♪ Pur și simplu mă gândesc</i>
<i>Ceea ce simți înăuntru... ♪</i>

353
00:20:56,800 --> 00:21:00,920
Locuiam în San Diego.
Era un loc frumos pentru a crește copii.

354
00:21:01,320 --> 00:21:04,040
Când Adam era mai tânăr,
nu prea se potrivea,

355
00:21:04,120 --> 00:21:06,040
nu-i plăcea prea mult sportul.

356
00:21:06,120 --> 00:21:10,120
Am încercat fotbal, am încercat tee-ball
și pur și simplu nu era treaba lui.

357
00:21:10,200 --> 00:21:13,600
Și ar face o mulțime de actori,
lucruri fantezie.

358
00:21:13,680 --> 00:21:15,880
Mi-ar cere să-l filmez
si sa faci poze

359
00:21:15,960 --> 00:21:17,720
în timp ce dansa sau cânta,

360
00:21:17,800 --> 00:21:20,160
și ne-am gândit
trebuie să existe o altă priză.

361
00:21:20,240 --> 00:21:23,800
[Adam] M-au pus într-un grup de teatru
care se repeta în weekend.

362
00:21:23,880 --> 00:21:27,680
Era un mare teatru pentru copii
și îmi amintesc prima sâmbătă în care am fost,

363
00:21:27,760 --> 00:21:31,160
Am fost instantaneu ca:
— Mi-am găsit oamenii.

364
00:21:31,240 --> 00:21:33,880
Este emoționant să fii în teatrul pentru copii
pentru că doar primești...

365
00:21:33,960 --> 00:21:36,160
Adică, este pur și simplu interesant
iesind pe scena

366
00:21:36,240 --> 00:21:38,880
în fața multor oameni
si performanta.

367
00:21:38,960 --> 00:21:44,920
Am ajuns să-l luăm la lecții de voce
și s-a urcat într-o zi pe scenă și a cântat

368
00:21:45,000 --> 00:21:47,600
și nu aveam absolut nicio idee
că avea acea voce.

369
00:21:47,680 --> 00:21:49,880
Era în<i> Fiddler on the Roof.</i>

370
00:21:49,960 --> 00:21:52,800
Cred că în anii adolescenței,
a început să devină clar

371
00:21:52,880 --> 00:21:57,880
că atragem atenția pentru asta
mai mult decât ceilalți copii, pe care i-am iubit.

372
00:21:58,640 --> 00:22:03,840
Și ca un copil ciudat care a fost bun
de rușine de trupul lui și în dulap

373
00:22:03,920 --> 00:22:06,200
și o listă întreagă de alte nesiguranțe,

374
00:22:06,280 --> 00:22:11,400
având ceva la care mă pricepeam
și asta mi-a atras multă atenție

375
00:22:11,480 --> 00:22:13,960
a devenit un fel de medicament pentru mine, într-un fel.

376
00:22:14,760 --> 00:22:17,800
Fiind doar un om pe acest pământ,
I encountered Queen.

377
00:22:17,880 --> 00:22:22,160
I definitely had heard
songs of theirs around.

378
00:22:22,240 --> 00:22:24,960
Dar prima dată am întrebat cu adevărat:
„Cine este această trupă?”

379
00:22:25,040 --> 00:22:26,400
a fost după ce a văzut<i>Lumea lui Wayne.</i>

380
00:22:26,680 --> 00:22:29,480
[Eber] Acesta este de fapt teatrul
obișnuiam să venim destul de regulat.

381
00:22:29,560 --> 00:22:33,680
E la doar câțiva mile de casa noastră
Sunt destul de sigur că am văzut<i>Wayne's World</i> aici.

382
00:22:33,760 --> 00:22:38,440
<i>♪ Belzebul are un diavol pus deoparte pentru mine ♪</i>

383
00:22:38,520 --> 00:22:43,880
<i>♪ Pentru mine, pentru mine... ♪</i>

384
00:22:47,440 --> 00:22:49,440
A fost atât de distractiv, scena aceea,

385
00:22:49,520 --> 00:22:52,080
și am plecat de la cinema
cu tatăl meu și cu frățiorul meu.

386
00:22:52,160 --> 00:22:55,440
L-am întrebat pe tatăl meu: "Ce cântec a fost?"
El a spus: „Aceasta este regina”.

387
00:22:56,840 --> 00:23:01,200
Când am ajuns acasă în noaptea aceea, mi-a arătat
unele albume pe care le avea cu Queen.

388
00:23:01,280 --> 00:23:03,400
[Eber] A existat întotdeauna muzică
în casă.

389
00:23:03,480 --> 00:23:06,440
Atât eu cât și Leila,
avem o colecție destul de mare de discuri

390
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
și ar intra în colecția de discuri
din când în când

391
00:23:09,160 --> 00:23:11,720
și scoate lucrurile
care i-a atras atenția, știi,

392
00:23:11,800 --> 00:23:14,280
pe albumele lui David Bowie,
albumele Queen,

393
00:23:14,360 --> 00:23:18,080
Știi, unele dintre albumele Led Zeppelin,
așa că doar ar explora.

394
00:23:18,160 --> 00:23:21,760
M-am îndrăgostit cu adevărat de rock 'n' roll
și tot ce a fost anii '70

395
00:23:21,840 --> 00:23:27,160
și atunci am ajuns să mă scufund cu adevărat
în Queen și catalogul lor.

396
00:23:28,440 --> 00:23:30,000
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

397
00:23:31,120 --> 00:23:33,320
<i>♪ Vino în seara asta! Vino la... ♪</i>

398
00:23:33,400 --> 00:23:36,560
[Leila]<i> Adam s-ar uita la Freddie Mercury.</i>
<i>Ar viziona videoclipuri.</i>

399
00:23:36,640 --> 00:23:41,360
<i>Ar încerca doar să-și dea seama cum</i>
<i>a jucat și ce a făcut pe scenă.</i>

400
00:23:41,840 --> 00:23:45,880
[Adam] Am fost doar încântat
să-l văd pe tipul ăsta alergând pe scenă

401
00:23:45,960 --> 00:23:48,600
în aceste ținute ciudate, ciudate,
stii tu,

402
00:23:48,680 --> 00:23:53,640
salopeta lui arlechin,
sau aspectul lui de tată din piele PVC,

403
00:23:53,720 --> 00:23:56,560
sau pantalonii lui albi mici
și fără pantofi.

404
00:23:56,920 --> 00:24:02,120
Pentru mine, văzând pe cineva care a urcat pe scenă,
care este un loc pe care l-am cunoscut foarte bine,

405
00:24:02,200 --> 00:24:05,360
și a acționat așa cum a făcut și a cântat
și a procedat așa cum a făcut el,

406
00:24:05,440 --> 00:24:10,400
Am fost instantaneu inspirat și mi-a plăcut
exista un fel de rudenie.

407
00:24:14,160 --> 00:24:16,720
Eram doar ca tipul ăsta era neînfricat.

408
00:24:22,080 --> 00:24:23,560
Cu siguranță m-a inspirat.

409
00:24:23,640 --> 00:24:27,760
Nu am fost încă acolo, totuși.
Îmi era frică în acel moment al vieții mele.

410
00:24:27,840 --> 00:24:30,400
Em, știi, făceam o audiție,
mereu îngrozit:

411
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
„Doamne, ce vor crede despre mine?
O să mă placă?

412
00:24:32,560 --> 00:24:34,880
Sunt suficient de bun? nu stiu."
Foarte îndoielnic.

413
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
El făcea lucruri din loc și din loc.

414
00:24:36,400 --> 00:24:40,720
A avut un concert la muzical<i> Hair</i>
în Europa și a făcut vasul de croazieră

415
00:24:40,800 --> 00:24:43,400
și așa începea
pentru a-și câștiga existența ca cântăreț.

416
00:24:43,480 --> 00:24:46,400
Acesta era drumul pe care eram
pe care m-am gândit că probabil voi rămâne.

417
00:24:46,480 --> 00:24:48,680
Am fost în California, nu în New York,

418
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
și am tot spus:
— Mă voi muta în curând la New York.

419
00:24:52,200 --> 00:24:53,600
Eram îngrozit, de fapt.

420
00:24:53,680 --> 00:24:57,400
Știam că aș fi fost
un pește foarte, foarte mic într-un iaz mare.

421
00:24:57,480 --> 00:24:59,440
Încă nu am simțit că sunt gata.

422
00:24:59,520 --> 00:25:02,160
[muzică: „We Will Rock You”]

423
00:25:02,240 --> 00:25:07,280
[Gambaccini] Am trăit suficient ca să văd
stele gigantice se estompează în neant.

424
00:25:08,160 --> 00:25:11,280
Este posibil să se estompeze.

425
00:25:11,360 --> 00:25:17,520
Deci, decizia crucială a fost când
Jim Beach, managerul lor, mi-a spus:

426
00:25:17,600 --> 00:25:22,440
„Queen va fi o trupă actuală.
Nu vor fi un grup de bătrâni”.

427
00:25:22,520 --> 00:25:24,800
[Malek] Unele dintre ultimele cuvinte ale lui Freddie au fost,

428
00:25:24,880 --> 00:25:27,040
„Fă ce vrei.
Doar că nu mă face niciodată plictisitor.”

429
00:25:27,120 --> 00:25:30,680
Ne-a luat cinci ani
pentru a trece peste șocul pierderii lui Freddie,

430
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
dar eu și Brian eram încă apropiați
și încă prieteni

431
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
și încă alergând
cum ai numi marca,

432
00:25:36,480 --> 00:25:39,040
afacerea unei trupe ca Queen.

433
00:25:39,120 --> 00:25:42,440
[Brian] Musicalul<i>We Will Rock You</i>
a înmuiat lovitura, într-un fel,

434
00:25:42,520 --> 00:25:45,200
pentru că ai ceva
îți poți turna creativitatea.

435
00:25:45,280 --> 00:25:47,920
A fost o șansă să ne luăm muzica
într-un loc diferit

436
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
și dezvoltă-l cu artiști noi,

437
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
tineri artiști care aveau voci fantastice
și abilitate fantastică.

438
00:25:53,160 --> 00:25:55,080
Mi-a plăcut toată chestia cu<i>We Will Rock You</i>.

439
00:25:55,160 --> 00:25:57,520
Cred că Roger avea îndoieli
despre toata treaba.

440
00:25:57,600 --> 00:26:01,680
Urăsc mijlocul teatrului muzical.
Îl urăsc absolut.

441
00:26:01,760 --> 00:26:04,000
În primii doi ani
când era deschis la Dominion,

442
00:26:04,080 --> 00:26:06,040
Eram acolo aproape în fiecare noapte,

443
00:26:06,120 --> 00:26:09,440
doar învățare și ajustări
și încercând lucrurile,

444
00:26:09,520 --> 00:26:14,760
și era ca și cum o aveam pe Queen acolo,
Presupun, știi, în afara noastră.

445
00:26:15,320 --> 00:26:18,000
A fost grozav. A umplut golul.

446
00:26:18,640 --> 00:26:23,800
Acel muzical a reaprins flacăra reginei

447
00:26:23,880 --> 00:26:26,880
iar oamenii au început să vorbească despre Queen.

448
00:26:26,960 --> 00:26:29,640
Dar nu înseamnă să fii un interpret pe scenă.
Acum, îți este dor de asta.

449
00:26:29,720 --> 00:26:31,880
Dacă ai fost interpret
toată viața ta, faci.

450
00:26:32,600 --> 00:26:35,280
Și acele momente
când veneam prin trapă

451
00:26:35,360 --> 00:26:37,920
în <i>We Will Rock You</i> în nori de fum

452
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
și fii eroul chitarei
cu toate reflectoarele albe...

453
00:26:41,080 --> 00:26:44,080
[ cântă melodia „Bohemian Rhapsody”]

454
00:26:52,320 --> 00:26:56,120
Dintr-o dată am făcut parte din acest copil minunat
pe care noi le-am creat,

455
00:26:56,200 --> 00:26:58,320
Am făcut parte din creație.
Am fost acolo.

456
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
Mi-a plăcut să fac asta.
A fost un moment atât de împlinit.

457
00:27:01,080 --> 00:27:02,560
[aplauze și aplauze]

458
00:27:02,640 --> 00:27:06,720
[Jenkins] Când au jucat Brian și Roger
la musical, locul a izbucnit.

459
00:27:06,800 --> 00:27:09,040
Oamenii voiau să-i vadă pe viu.

460
00:27:10,080 --> 00:27:12,320
[Gambaccini]
Știi că publicul este acolo,

461
00:27:12,400 --> 00:27:17,280
deci este doar o intrebare
de a ajunge la pace cu sine.

462
00:27:17,360 --> 00:27:21,880
Cum ne reangajăm
cu acest public existent?

463
00:27:21,960 --> 00:27:24,600
Cu totul altă provocare
de când erau un grup nou.

464
00:27:24,680 --> 00:27:26,080
Cum creștem un public?

465
00:27:26,600 --> 00:27:29,640
Aceasta este, cum te implici
cu publicul existent?

466
00:27:34,640 --> 00:27:37,800
În folosul lui Nelson Mandela
organizații de caritate împotriva SIDA,

467
00:27:37,880 --> 00:27:41,280
au organizat un concert imens
în Cape Town.

468
00:27:41,360 --> 00:27:43,480
[Brian] Am răspuns la apel către Madiba.

469
00:27:43,560 --> 00:27:47,520
Nelson Mandela e brusc la telefon
spunând: „Poți să-mi salvezi concertul?”

470
00:27:47,600 --> 00:27:51,200
Și noi l-am produs pentru el
și am ieșit acolo

471
00:27:51,280 --> 00:27:54,280
și chiar nu ne-am imaginat
că produsul secundar

472
00:27:54,360 --> 00:27:57,600
ar fi că ne-am reangaja
cu un public.

473
00:27:58,200 --> 00:28:00,240
[aclama]

474
00:28:05,640 --> 00:28:07,960
[Brian] Ceva de spus
nepoții tăi, cred.

475
00:28:08,040 --> 00:28:11,800
A fi în prezența unei asemenea măreții
și să faci parte din toată această afacere,

476
00:28:11,880 --> 00:28:13,600
Mă simt incredibil de privilegiat.

477
00:28:13,800 --> 00:28:19,800
<i>♪ Suntem campionii, prietenii mei... ♪</i>

478
00:28:20,680 --> 00:28:25,760
[Gambaccini] Un moment ca acela din Cape Town
episodul nu poate să nu-ți amintească...

479
00:28:26,560 --> 00:28:30,600
acesta este cel mai mare
act de participare a publicului din toate timpurile.

480
00:28:30,840 --> 00:28:33,320
[Freddie] Toată lumea vrea să se joace
celei mai mari audiente vreodată.

481
00:28:33,400 --> 00:28:37,080
Vreau să joc pentru cât mai mulți oameni pot
si cu cat mai multi cu atat mai veseli.

482
00:28:37,400 --> 00:28:40,200
Pentru că muzica mea este pentru toată lumea.
Muzica este nelimitată.

483
00:28:40,800 --> 00:28:44,600
Queen are această relație intimă

484
00:28:44,680 --> 00:28:47,760
cu zeci de mii de oameni
la un moment dat.

485
00:28:48,640 --> 00:28:51,840
Nu-i poți întoarce spatele
fără să se simtă vinovat.

486
00:28:52,400 --> 00:28:55,520
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

487
00:28:56,800 --> 00:29:01,080
[Brian] Mi-am dat seama că sunt
destul de prost, știi, în a nega regina,

488
00:29:01,160 --> 00:29:03,760
pentru că am cheltuit
o parte majoră a vieții noastre

489
00:29:03,840 --> 00:29:06,560
construind acest edificiu si acest catalog

490
00:29:06,640 --> 00:29:10,440
și tot acest univers care este regina,
conținutul versurilor,

491
00:29:10,520 --> 00:29:12,960
continutul muzicii
și spiritul care merge cu el.

492
00:29:13,040 --> 00:29:15,880
De ce l-aș nega?

493
00:29:15,960 --> 00:29:18,200
[aplauze și aplauze]

494
00:29:20,040 --> 00:29:23,720
Dacă nu am făcut asta,
Nu am nimic de făcut, știi.

495
00:29:23,800 --> 00:29:27,240
Nu pot să gătesc.
Nu mă pricep prea bine să fiu gospodină.

496
00:29:27,320 --> 00:29:28,360
[intervievatorul râde]

497
00:29:28,440 --> 00:29:33,400
Am avut mereu speranță,
pentru că... Brian și Roger,

498
00:29:33,480 --> 00:29:36,640
nu vrei să păstrezi acel Lamborghini
în garaj, știi.

499
00:29:36,720 --> 00:29:38,920
Trebuie să conduci mașina aia
din când în când.

500
00:29:39,000 --> 00:29:41,240
Asa ca speram
că vor găsi pe cineva.

501
00:29:41,320 --> 00:29:45,000
Am făcut concerte ciudate, știi,
ca regină, într-un fel,

502
00:29:45,080 --> 00:29:47,600
știi, folosind artiști invitați.
A fost doar...

503
00:29:47,680 --> 00:29:50,560
Îmi amintesc că am spus nu cu multe luni în urmă,
cand cineva a spus:

504
00:29:50,640 --> 00:29:53,040
„Poți să faci un turneu Queen?
Poți să-i spui Regina?"

505
00:29:53,120 --> 00:29:56,360
Și am spus: „Ei bine, nu, nu chiar,
fără să excludă un miracol”.

506
00:29:56,440 --> 00:30:00,200
Dacă există un miracol pe care îl găsim
persoana potrivită să cânte, atunci da.

507
00:30:02,200 --> 00:30:05,880
<i>♪ În ultimul timp am fost greu de ajuns ♪</i>

508
00:30:06,440 --> 00:30:07,840
<i>♪ Am trecut prea mult timp... ♪</i>

509
00:30:07,920 --> 00:30:10,000
[Brian] Chiar dacă eram mândri
de ceea ce am făcut,

510
00:30:10,080 --> 00:30:13,520
nu am vrut să ieșim acolo
și fii din nou regina fără Freddie.

511
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
Și s-a întâmplat aproape întâmplător

512
00:30:15,680 --> 00:30:19,120
la o emisiune de premii cu care am jucat
Paul Rodgers, care a fost un erou al nostru,

513
00:30:19,200 --> 00:30:22,240
și îmi amintesc că am coborât de pe scenă,
iar doamna lui Pavel a spus:

514
00:30:22,320 --> 00:30:25,760
„Voi păreți să aveți o chimie grozavă.
Tot ce ai nevoie este un baterist.”

515
00:30:25,840 --> 00:30:28,160
Si am mers:
— Ei bine, cred că cunosc un baterist.

516
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
[râde]

517
00:30:32,320 --> 00:30:35,480
[Roger] Brian și cu mine găsim
că mai avem magia pe scenă,

518
00:30:35,560 --> 00:30:38,120
deci, e grozav să faci asta
cu alt cântăreț,

519
00:30:38,200 --> 00:30:41,720
dar magia reginei
este absolut tot acolo.

520
00:30:43,000 --> 00:30:46,600
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

521
00:30:47,000 --> 00:30:49,040
[muzică: „Leagă-ți mama”]

522
00:30:54,960 --> 00:30:58,000
<i>♪ Ia-ți rochia de petrecere</i>
<i>Lasa-ti coada jos ♪</i>

523
00:30:58,080 --> 00:31:00,280
<i>♪ Fă-ți inima să bată, iubito ♪</i>

524
00:31:01,400 --> 00:31:05,080
<i>♪ Am înțeles timpul corect</i>
<i>M-am încordat ♪</i>

525
00:31:05,160 --> 00:31:07,920
<i>♪ Trebuie să fie în seara asta</i>
<i>Micuța mea de școală ♪</i>

526
00:31:08,840 --> 00:31:11,400
<i>♪ Mama ta spune că nu</i>
<i>Și tatăl tău spune că nu vei ♪</i>

527
00:31:11,480 --> 00:31:13,240
<i>♪ Și fierb înăuntru ♪</i>

528
00:31:13,320 --> 00:31:16,160
<i>♪ În niciun caz</i>
<i>Voi pierde de data asta ♪</i>

529
00:31:17,440 --> 00:31:18,800
<i>♪ Ooh ♪</i>

530
00:31:22,200 --> 00:31:25,160
<i>♪ Leagă-ți mama jos</i>
<i>Leagă-ți mama jos ♪</i>

531
00:31:25,240 --> 00:31:28,720
<i>♪ Închide-ți tatăl pe ușă</i>
<i>Nu am nevoie de el să se uite ♪</i>

532
00:31:28,800 --> 00:31:31,920
<i>♪ Leagă-ți mama jos</i>
<i>Leagă-ți mama jos ♪</i>

533
00:31:32,000 --> 00:31:37,920
<i>♪ Dă-mi toată dragostea ta în seara asta... ♪</i>

534
00:31:38,720 --> 00:31:41,600
Privind retrospectiv, cred că poate
Poate că regina se gândea:

535
00:31:41,680 --> 00:31:44,960
„Nu vom găsi niciodată pe cineva
cine poate fi următorul Freddie,

536
00:31:45,040 --> 00:31:48,040
deci să mergem în direcția opusă
și doar să faci ceva complet diferit

537
00:31:48,120 --> 00:31:49,680
cu cineva care pur și simplu nu este...

538
00:31:49,760 --> 00:31:52,840
nu sună ca Freddie, nu arată
ca Freddie, este doar lucrul lui.”

539
00:31:52,920 --> 00:31:55,600
Îi plăcea să se joace
o mulțime de chestii de Queen,

540
00:31:55,680 --> 00:31:59,520
nu i se potriveau toate,
dar a fost o combinație bună pentru o vreme.

541
00:32:00,560 --> 00:32:03,680
Am ajuns să mergem peste tot
lumea de câteva ori cu Paul.

542
00:32:04,160 --> 00:32:06,720
Aș merge în continuare la spectacole și m-aș gândi:
„Ei bine, noi făceam asta.

543
00:32:06,800 --> 00:32:08,760
Obișnuiam să jucăm în arene sau orice altceva.”

544
00:32:09,600 --> 00:32:13,360
Deodată, din senin,
suntem din nou în aceeași arenă

545
00:32:13,440 --> 00:32:16,200
și cât de incredibil
că încă mai putem face asta,

546
00:32:16,280 --> 00:32:18,320
oamenii mai vor să vină
și umple acele arene

547
00:32:18,400 --> 00:32:21,400
și încă mai putem să le scoatem la dracu.

548
00:32:21,480 --> 00:32:26,720
<i>♪ Până când într-o zi îți strigă numele ♪</i>

549
00:32:28,160 --> 00:32:33,520
<i>♪ Știi că este timpul</i>
<i>Pentru ca ciocanul să cadă... ♪</i>

550
00:32:33,600 --> 00:32:38,280
Era propriul său om și îi aparținea
în felul de blues, senzație de suflet,

551
00:32:38,360 --> 00:32:40,720
care nu este mai bun.

552
00:32:41,480 --> 00:32:44,320
Lucrurile noastre
este puțin prea eclectic, probabil,

553
00:32:44,400 --> 00:32:47,840
deci. Cred că de aceea
care s-a încheiat.

554
00:32:47,920 --> 00:32:52,400
După aceea, mi-am dat seama că asta era.
Chiar am crezut că nu există cum să...

555
00:32:52,480 --> 00:32:54,600
Nu-l poți înlocui pe Freddie Mercury.

556
00:32:54,680 --> 00:32:57,520
Nu puteți înlocui o pictogramă. Pur și simplu nu poți.

557
00:32:57,600 --> 00:33:01,440
Și, din nou, cred că eu și Roger ne-am gândit:
„Bine, asta e, știi?

558
00:33:01,520 --> 00:33:04,160
Am făcut asta, am făcut asta
și nu este nimeni acolo.”

559
00:33:04,240 --> 00:33:07,040
Nu vrem să angajăm pe cineva
să-l copiem pe Freddie.

560
00:33:07,120 --> 00:33:09,240
De ce am face asta?
Pur și simplu nu ar avea sens.

561
00:33:09,320 --> 00:33:12,400
[Roger] Nu a existat niciun fel de gând
de biciuire a unui cal mort,

562
00:33:12,480 --> 00:33:14,120
știi, ținând totul să meargă.

563
00:33:14,200 --> 00:33:19,240
De fapt, calul nu era de fapt mort,
dar era încă un alergător în anumite privințe.

564
00:33:19,320 --> 00:33:21,640
In primul rand,
trebuie să găsești o carismă.

565
00:33:21,720 --> 00:33:24,280
Atunci trebuie să găsești pe cineva
cu o gamă vocală.

566
00:33:24,360 --> 00:33:26,920
Pentru că gama vocală a lui Freddie
a fost în afara graficului.

567
00:33:27,000 --> 00:33:29,360
Adică, putea să cânte clasic,
rock, pop.

568
00:33:29,440 --> 00:33:33,240
Deci, nu au fost mulți dintre acești oameni
care a bifat toate acele casete.

569
00:33:34,200 --> 00:33:35,760
-[omul] Da.
-[femeie] Bună.

570
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
-[om] Nu te speria.
-Nu mi-e frica.

571
00:33:38,160 --> 00:33:42,200
[Adam] În acel moment,
Îmi luasem rămas bun de la o mare parte din frica mea

572
00:33:42,280 --> 00:33:46,200
și am găsit cine sunt eu ca interpret, cu adevărat.

573
00:33:46,280 --> 00:33:48,600
Ești următorul nostru idol?

574
00:33:49,080 --> 00:33:50,080
-Așa cred.
-Serios?

575
00:33:50,160 --> 00:33:53,400
-A fost în distribuția lui<i>Wcked.</i>
- În ultimul an și jumătate.

576
00:33:53,480 --> 00:33:57,080
Chiar m-a sunat și mi-a spus:
„Voi renunța la slujba mea la<i> Wicked.”</i>

577
00:33:57,160 --> 00:34:00,440
Eu zic: „O să renunți la slujbă
la<i> Wicked?</i> Este o treabă grozavă!"

578
00:34:00,520 --> 00:34:02,920
Eu zic: „Bine, bine, cât de mult
va plăti<i> American Idol</i>?"

579
00:34:03,000 --> 00:34:06,520
El spune: „Nu plătesc”.
Eu zic: „Pot să văd unde se duce asta”.

580
00:34:06,600 --> 00:34:09,800
-Ce ai de gând să ne cânți?
-"Rapsodie boema". Deci, rock.

581
00:34:09,880 --> 00:34:13,120
-Oh, este preferatul lui.
- E tare? Îți place asta? Bine.

582
00:34:13,199 --> 00:34:14,960
Pur și simplu spunea totul despre Adam,

583
00:34:15,040 --> 00:34:18,040
care a fost, da, să facem
viata si mai grea pentru tine

584
00:34:18,120 --> 00:34:20,480
și cântă probabil
cea mai mare piesă rock din toate timpurile.

585
00:34:20,560 --> 00:34:25,280
<i>♪ Mamă, tocmai ai ucis un bărbat ♪</i>

586
00:34:25,360 --> 00:34:28,080
<i>♪ Pune un pistol în capul lui ♪</i>

587
00:34:28,159 --> 00:34:32,280
<i>♪ Am apăsat pe trăgaci, acum e mort ♪</i>

588
00:34:32,360 --> 00:34:37,560
<i>♪ Mamă, viața tocmai a început ♪</i>

589
00:34:37,639 --> 00:34:39,400
<i>♪ Dar acum am plecat ♪</i>

590
00:34:39,480 --> 00:34:42,560
<i>-♪ Și a aruncat totul ♪</i>
-[Cowell] Bine.

591
00:34:42,639 --> 00:34:45,280
-Bine, ești o cântăreață foarte bună.
-Multumesc.

592
00:34:45,360 --> 00:34:48,480
Cred că ești una dintre cele mai diverse
cântăreți pe care i-am auzit.

593
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
-Multumesc.
- Am să-ți dau părerea mea.

594
00:34:50,880 --> 00:34:53,639
Cred că ești teatral.

595
00:34:53,719 --> 00:34:55,639
Nu eram într-o dispoziție grozavă în ziua aceea.

596
00:34:56,480 --> 00:34:57,560
Este totuși un cântăreț bun?

597
00:34:57,640 --> 00:35:01,280
Am început devreme. A fost îngrozitor.
Deci, nu săream de pe scaun.

598
00:35:01,360 --> 00:35:04,520
Dacă e un cântăreț bun,
îl supunem în acest moment?

599
00:35:04,600 --> 00:35:07,480
Asta ar depinde de tine.
Fiecare avem propriile voturi individuale.

600
00:35:07,560 --> 00:35:09,680
Dar el este unul
dintre concurenții mei preferați vreodată.

601
00:35:09,760 --> 00:35:11,960
Teatral, da,
dar ai o voce bună

602
00:35:12,040 --> 00:35:13,920
si chiar acum
la asta ne uităm.

603
00:35:14,000 --> 00:35:18,040
-Bine, bine, ai trei da.
-Ai patru da. Ești genial.

604
00:35:18,120 --> 00:35:21,680
Îmi amintesc că i-am urmărit audiția
când a cântat „Bohemian Rhapsody”...

605
00:35:22,600 --> 00:35:25,560
iar antrenorii încearcă să decidă
indiferent dacă îl vor sau nu în emisiune.

606
00:35:25,640 --> 00:35:28,040
Eu zic: „Tipul ăsta are nevoie de un contract de discuri.
Ce faci?"

607
00:35:28,120 --> 00:35:30,600
A fost doar când am ajuns la spectacolele live

608
00:35:30,680 --> 00:35:34,840
unde am început cu toții să vedem deodată
această stea a apărut.

609
00:35:38,480 --> 00:35:42,080
Au fost de câteva ori în emisiune
unde a avut ceea ce eu numesc un moment.

610
00:35:42,160 --> 00:35:46,280
Este un moment care îți va schimba cariera
și a făcut asta de mai multe ori.

611
00:35:46,360 --> 00:35:49,360
<i>♪ Stele atunci când străluciți ♪</i>

612
00:35:49,440 --> 00:35:52,720
<i>♪ Știi cum mă simt ♪</i>

613
00:35:53,080 --> 00:35:56,160
<i>♪ Miros de pin ♪</i>

614
00:35:56,240 --> 00:35:58,400
<i>♪ Știi cum mă simt ♪</i>

615
00:35:58,480 --> 00:36:01,960
<i>♪ Oh, libertatea este a mea ♪</i>

616
00:36:02,040 --> 00:36:05,120
<i>♪ Și știi cum mă simt ♪</i>

617
00:36:05,200 --> 00:36:10,160
<i>♪ Este un nou zori</i>
<i>Este o nouă zi, este o nouă viață ♪</i>

618
00:36:10,240 --> 00:36:14,680
<i>♪ Oh, pentru mine ♪</i>

619
00:36:14,760 --> 00:36:17,560
<i>♪ Pentru mine ♪</i>

620
00:36:17,640 --> 00:36:20,640
<i>♪ Da, da... ♪</i>

621
00:36:20,720 --> 00:36:23,600
M-am gândit: „Acest tip este evident
cei mai talentați din acest grup

622
00:36:23,680 --> 00:36:26,400
și va merge cel mai departe,
dar nu va câștiga”.

623
00:36:26,480 --> 00:36:29,080
Motivul pentru care nu va câștiga
pentru că este evident gay.

624
00:36:29,160 --> 00:36:31,280
<i>♪ Ah... ♪</i>

625
00:36:31,360 --> 00:36:35,160
Era epoca Myspace
și o mulțime de bloguri de tip TMZ

626
00:36:35,240 --> 00:36:40,680
descoperise o mulțime de fotografii vechi
al lui Adam Lambert sărutându-și iubitul de atunci

627
00:36:40,760 --> 00:36:43,320
și sa comportat de parcă ar fi fost un mare scandal.

628
00:36:43,400 --> 00:36:45,760
Deci era pe coperta
din<i> Entertainment Weekly</i>

629
00:36:45,840 --> 00:36:49,440
care spunea ceva de genul:
„Adam Lambert este probabil gay”.

630
00:36:49,520 --> 00:36:52,000
[Adam] Când am ajuns la<i> Idol, </i>aveam 27 de ani

631
00:36:52,080 --> 00:36:55,000
iar eu trecusem prin
majoritatea de 20 de ani în LA

632
00:36:55,080 --> 00:36:58,440
foarte deschis și cu mândrie gay.

633
00:36:58,520 --> 00:37:01,360
Așa că m-am gândit: „Oh, este deja
scos din geantă. Da, asta sunt eu.

634
00:37:01,440 --> 00:37:03,640
Ei știu, eu știu, da.”

635
00:37:03,720 --> 00:37:05,760
Nu am spus niciodată cuvintele: „Sunt gay”.

636
00:37:05,840 --> 00:37:10,400
Și nu mi-am dat seama că am avut
pentru a face acest tip de afirmație literală.

637
00:37:10,480 --> 00:37:13,800
Adam Lambert a vrut să se concentreze
să fiu pe el ca cântăreț,

638
00:37:13,880 --> 00:37:16,200
nu asupra niciunui aspect al vieții sale personale,

639
00:37:16,280 --> 00:37:21,360
și așa a ales
să nu se adreseze public acestor fotografii

640
00:37:21,440 --> 00:37:25,040
și așa că vârtejul acela de intrigi, cred,
a continuat alături de el

641
00:37:25,120 --> 00:37:30,120
cum s-a comportat fenomenal
săptămână după săptămână pe<i>American Idol</i>

642
00:37:30,200 --> 00:37:33,400
și a devenit unul dintre cele mai populare
concurenți la acea emisiune vreodată.

643
00:37:33,480 --> 00:37:36,480
[muzică: „Whole Lotta Love”]

644
00:37:39,080 --> 00:37:41,640
[Parker] Spre sfârșitul<i>American Idol</i>
Sezonul opt,

645
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
Adam Lambert a făcut „Whole Lotta Love”.

646
00:37:44,160 --> 00:37:47,200
<i>♪ Ai nevoie de răcire, iubito ♪</i>

647
00:37:47,280 --> 00:37:49,600
[Parker] Led Zeppelin nu a depășit niciodată
un cântec

648
00:37:49,680 --> 00:37:52,720
pentru<i> American Idol </i>și îmi imaginez
că Led Zeppelin a spus:

649
00:37:52,800 --> 00:37:55,640
„Ei bine, da, al tipului ăsta
nu o să ne stric cântecul”.

650
00:37:55,720 --> 00:38:01,440
<i>♪ Înăuntru, dragă, ai nevoie de ♪</i>

651
00:38:01,520 --> 00:38:03,600
<i>♪ Îți voi oferi dragostea mea ♪</i>

652
00:38:03,680 --> 00:38:06,520
<i>♪ Îți voi oferi dragostea mea ♪</i>

653
00:38:06,600 --> 00:38:11,840
<i>♪ Oh! Vrei multă dragoste... ♪</i>

654
00:38:11,920 --> 00:38:16,280
Am scris atunci că a fost cel mai bun
Performanța <i>American Idol</i> din toate timpurile.

655
00:38:16,360 --> 00:38:18,480
Adam Lambert a deținut scena aceea în acea noapte.

656
00:38:18,560 --> 00:38:21,040
<i>♪ Ai învățat ♪</i>

657
00:38:21,120 --> 00:38:23,560
<i>♪ Și, iubito, am învățat ♪</i>

658
00:38:23,640 --> 00:38:29,400
<i>♪ Toate acele vremuri bune</i>
<i>Iubito, iubito, iubito, am folosit greșit ♪</i>

659
00:38:30,120 --> 00:38:35,040
<i>♪ Cum, înăuntru</i>
<i>Iubito, ai nevoie de... ♪</i>

660
00:38:35,120 --> 00:38:39,640
[Roger] A fost chiar întâmplător
că am dat peste Adam.

661
00:38:39,720 --> 00:38:41,560
Era Spike, tastatura noastră,

662
00:38:41,640 --> 00:38:44,720
care l-a văzut pe Adam cântând
„Whole Lotta Love” pe<i>American Idol.</i>

663
00:38:45,560 --> 00:38:51,120
Adam era la televizor și eu imediat
mi-a dat fior din ce am auzit.

664
00:38:51,200 --> 00:38:53,600
<i>♪ Păstrează-l la rece, iubito ♪</i>

665
00:38:53,680 --> 00:38:54,960
<i>♪ Păstrează-l la rece, iubito ♪</i>

666
00:38:55,040 --> 00:38:58,600
M-am gândit: „Uau, acest copil este special
și are ceva.”

667
00:38:58,680 --> 00:39:01,360
Avea un set grozav de țevi
și am putut vedea că avea carisma

668
00:39:01,440 --> 00:39:02,880
și arăta fantastic.

669
00:39:02,960 --> 00:39:04,880
<i>♪ Oh ♪</i>

670
00:39:05,720 --> 00:39:08,960
Când a ajuns la capăt,
când cântă „Woman you need love”,

671
00:39:09,040 --> 00:39:12,600
care este marele moment,
lovitura de bani a melodiei,

672
00:39:12,680 --> 00:39:15,040
și a cântat-o fără efort.

673
00:39:15,880 --> 00:39:19,280
<i>♪ Femeie ♪</i>

674
00:39:19,680 --> 00:39:23,120
<i>♪ Ai nevoie de ♪</i>

675
00:39:25,560 --> 00:39:32,520
<i>♪ Dragoste ♪</i>

676
00:39:35,440 --> 00:39:38,840
M-am gândit: „Oh, asta e grozav”.
Deci, i-am trimis un e-mail lui Roger.

677
00:39:41,320 --> 00:39:45,440
Adam, ești mai mult decât un star rock.
Ești un zeu al stâncii.

678
00:39:45,520 --> 00:39:48,280
-Asta esti tu, bine?
- Mulțumesc, Kara.

679
00:39:48,360 --> 00:39:52,040
De fapt, a fost unul dintre preferatele mele
spectacole pe care le-ai făcut vreodată.

680
00:39:52,120 --> 00:39:56,280
Singura problemă este
nimeni nu poate depăși asta acum.

681
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
Primul meu gând a fost că:
„Oh, tipul ăsta, voce uimitoare.”

682
00:40:02,440 --> 00:40:05,440
Și, pentru mine, el este tabăra Elvis.

683
00:40:05,520 --> 00:40:09,760
Ei bine, am o critică. m-am gândit
performanța a fost puțin subestimată.

684
00:40:09,840 --> 00:40:10,920
[râsete]

685
00:40:11,000 --> 00:40:16,400
Are acest magnetism despre el,
împreună cu această voce uimitoare.

686
00:40:16,480 --> 00:40:20,880
Nenumărate persoane mi-au trimis e-mailuri
si ma sunat si mi-a spus:

687
00:40:20,960 --> 00:40:22,840
„Trebuie să-l vezi pe tipul ăsta.
El este următorul tău tip.

688
00:40:22,920 --> 00:40:25,120
El este tipul
trebuie să fii pe scenă cu”.

689
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
Așa că ne-am uitat și ne-am gândit, hm.

690
00:40:29,800 --> 00:40:32,360
[aplauze și aplauze]

691
00:40:32,440 --> 00:40:35,040
Bine ai revenit la spectacol.
În câteva minute scurte,

692
00:40:35,120 --> 00:40:40,880
fie Kris Allen, fie Adam Lambert
va pleca cu titlul.

693
00:40:40,960 --> 00:40:43,720
Poporul<i>American Idol</i>
ne-a cerut să intrăm să ne jucăm

694
00:40:43,800 --> 00:40:46,440
în seara finală a competiției,

695
00:40:46,520 --> 00:40:49,320
deci, a fost între Adam
și celălalt tip.

696
00:40:49,400 --> 00:40:52,800
Și am jucat "We Are The Champions"
cu amândoi ca lideri.

697
00:40:52,880 --> 00:40:55,840
Sunt genul de băieți
cărora le place încă să cânte.

698
00:40:55,920 --> 00:40:57,640
Și-au lăsat ego-urile deoparte,

699
00:40:57,720 --> 00:41:01,560
pentru că le place de fapt
lucrând cu stele noi.

700
00:41:05,920 --> 00:41:12,640
<i>♪ Suntem campionii, prietenii mei ♪</i>

701
00:41:13,840 --> 00:41:20,200
<i>♪ Și vom continua să luptăm</i>
<i>Până la sfârșit... ♪</i>

702
00:41:20,680 --> 00:41:23,240
[Adam] Doar i-am întâlnit
pentru prima dată, a fost atât de suprarealist.

703
00:41:23,320 --> 00:41:27,680
Nici nu cred că mi-am dat seama de greutate
din acel moment până după fapt,

704
00:41:27,760 --> 00:41:31,040
pentru că te pregătești
pentru finalul unui mare spectacol ca acesta

705
00:41:31,120 --> 00:41:34,600
și săptămâna repetițiilor
este un vârtej și ți se învârte capul.

706
00:41:34,680 --> 00:41:39,440
<i>♪ Pentru că noi suntem campionii ♪</i>

707
00:41:41,160 --> 00:41:47,440
<i>♪ Din lume ♪</i>

708
00:41:47,520 --> 00:41:50,600
A fost destul de ciudat,
pentru că amândoi sunt cântăreți foarte buni,

709
00:41:50,680 --> 00:41:53,880
dar există un fel de chimie
deja între noi și Adam.

710
00:41:53,960 --> 00:41:57,400
A fost doar instantaneu, așa că a fost atât de ușor
pentru a-l juca pe Adam.

711
00:41:57,960 --> 00:42:02,320
Cred că am făcut un efort în mod conștient
așa că nu am prefera pe nimeni,

712
00:42:02,640 --> 00:42:05,840
dar a existat acel sentiment cu Adam,
genul acesta funcționează.

713
00:42:05,920 --> 00:42:10,000
<i>♪ Dar nu a fost un pat de trandafiri ♪</i>

714
00:42:10,080 --> 00:42:14,040
<i>♪ Fără croazieră de plăcere ♪</i>

715
00:42:14,120 --> 00:42:18,280
<i>♪ Consider că este o provocare</i>
<i>Înaintea întregii rase umane ♪</i>

716
00:42:18,360 --> 00:42:24,960
<i>-♪ Și nu voi pierde ♪</i>
<i>-♪ Și trebuie să continui și mai departe și mai departe... ♪</i>

717
00:42:25,040 --> 00:42:27,840
[Jared] Când Brian și Roger
a venit în final și a jucat cu Adam,

718
00:42:27,920 --> 00:42:32,200
era cel mai apropiat lucru de energie
a ceea ce a fost Queen ca trupă

719
00:42:32,280 --> 00:42:34,440
pe care îl văzusei probabil de la Freddie.

720
00:42:34,520 --> 00:42:40,520
<i>♪ Și vom continua să luptăm</i>
<i>Până la sfârșit ♪</i>

721
00:42:43,040 --> 00:42:47,200
<i>♪ Suntem campionii ♪</i>

722
00:42:47,280 --> 00:42:51,680
<i>♪ Suntem campionii ♪</i>

723
00:42:51,760 --> 00:42:55,720
<i>♪ Nu există timp pentru învinși ♪</i>

724
00:42:55,800 --> 00:43:00,640
<i>♪ Pentru că noi suntem campionii ♪</i>

725
00:43:02,960 --> 00:43:09,680
<i>♪ Din lume ♪</i>

726
00:43:10,160 --> 00:43:14,120
Când Adam era pe scenă,
imediat după ce au anunțat câștigătorul,

727
00:43:14,200 --> 00:43:15,760
nu a fost anunțat câștigător.

728
00:43:16,520 --> 00:43:19,920
Stăteam în primul rând
si m-a privit in ochi si mi-a spus:

729
00:43:20,000 --> 00:43:21,760
„Mi-am dorit foarte mult să câștig”.

730
00:43:21,840 --> 00:43:23,840
Și i-am spus: — Ai făcut-o.

731
00:43:24,680 --> 00:43:27,440
Îmi amintesc că mi-am dat seama:
„Bine, acum viața mea s-a schimbat.

732
00:43:27,520 --> 00:43:29,320
Oh, Doamne,
Tocmai am cântat pe scenă cu Queen”.

733
00:43:30,080 --> 00:43:33,080
Deci, am fost încântat, chiar dacă
Nu am câștigat, am fost pe locul secund,

734
00:43:33,160 --> 00:43:36,000
Știam că în felul meu am câștigat.

735
00:43:36,080 --> 00:43:39,040
Câștigasem pentru mine, pentru viața mea.

736
00:43:39,120 --> 00:43:41,200
Viața lui a fost oarecum rezervată
pentru anul viitor sau cam asa ceva,

737
00:43:41,280 --> 00:43:44,360
deci nu se punea problema de noi
plecând cu el în acel moment.

738
00:43:44,440 --> 00:43:45,920
Asta nu s-ar fi putut întâmpla.

739
00:43:46,000 --> 00:43:48,480
Cu toate acestea, am păstrat legătura.

740
00:43:49,720 --> 00:43:52,880
[Carter]<i> American Idol</i> l-ar fi trimis
pe o traiectorie foarte diferită.

741
00:43:52,960 --> 00:43:56,280
Nu avea de gând să scoată un album
care urmau să fie producători aleși manual

742
00:43:56,360 --> 00:43:58,960
și scriitori din stabul<i>American Idol</i>.

743
00:43:59,040 --> 00:44:02,440
Faptul că nu a câștigat a fost probabil
cel mai bun lucru care i s-a întâmplat vreodată.

744
00:44:02,520 --> 00:44:05,880
<i>♪ Atât de fierbinte, afară din cutie</i>
<i>Putem crește ritmul? ♪</i>

745
00:44:05,960 --> 00:44:09,480
<i>♪ Dați-l mai sus, încălziți-l</i>
<i>Trebuie să mă distrez... ♪</i>

746
00:44:09,560 --> 00:44:12,280
[Connelly] După ce s-a terminat<i>Idolul</i>,
face interviuri

747
00:44:12,360 --> 00:44:16,800
cu<i> Rolling Stone</i> și cu ABC News
unde spune: „Da, sunt gay”.

748
00:44:16,880 --> 00:44:18,240
Acesta nu este un mare secret.

749
00:44:18,320 --> 00:44:23,320
Nu ieșea în sens
că viața lui fusese ascunsă în vreun fel.

750
00:44:23,400 --> 00:44:26,000
El doar recunoaște
un adevăr despre viața lui.

751
00:44:26,080 --> 00:44:30,440
A fost o ușurare. Am fost deschis despre
sexualitatea mea de când sunt adult.

752
00:44:30,520 --> 00:44:32,040
Știi, au fost oameni

753
00:44:32,120 --> 00:44:36,160
care a simțit că ar trebui să ai
ți-a păstrat sexualitatea un mister.

754
00:44:36,240 --> 00:44:40,920
Știu. Sunt o carte foarte deschisă.
Mă port cam pe mânecă.

755
00:44:41,000 --> 00:44:44,400
Da, sunt homosexual. Ocupă-te de asta.

756
00:44:44,480 --> 00:44:45,800
Da, da, sunt gay. Ce?

757
00:44:46,520 --> 00:44:48,400
Şi? Nu știai?

758
00:44:48,480 --> 00:44:49,680
[râde]

759
00:44:49,760 --> 00:44:51,120
Nu ai putut spune?

760
00:44:51,720 --> 00:44:53,160
[crainicul]<i> Doamnelor și domnilor,</i>

761
00:44:53,240 --> 00:44:57,840
<i>făcându-și debutul</i>
<i>cu primul său single, Adam Lambert.</i>

762
00:44:58,160 --> 00:45:02,040
[Connelly] A fost o mare așteptare.
„Ce va face Adam ca artist solo?”

763
00:45:02,120 --> 00:45:05,320
Și el iese și o face
„Pentru divertismentul tău”.

764
00:45:06,160 --> 00:45:07,720
Dacă erai în căutarea unui spectacol

765
00:45:07,800 --> 00:45:13,120
care l-ar reuni pe cel al lui Adam Lambert
Baza de fani <i>American Idol</i>, nu a fost asta.

766
00:45:13,200 --> 00:45:14,600
[Carter] Treaba începe

767
00:45:14,680 --> 00:45:19,040
și are o dansatoare foarte sexy
iar el o trage de picior.

768
00:45:19,120 --> 00:45:22,560
Și apoi îl are pe tip în patru picioare
și îl ține în lesă.

769
00:45:23,400 --> 00:45:25,960
[Connelly] Dar apoi a făcut ceva
în spectacol live

770
00:45:26,040 --> 00:45:29,400
că nu spusese nimănui
avea de gând să facă.

771
00:45:30,360 --> 00:45:34,120
Asta la televizor în direct este un nu-nu.

772
00:45:34,200 --> 00:45:37,600
Știi, a simulat felatie
cu unul dintre dansatorii lui.

773
00:45:38,400 --> 00:45:41,120
Nu am planificat-o. Tocmai s-a întâmplat,

774
00:45:41,200 --> 00:45:43,160
motiv pentru care cred că rețeaua
s-a supărat pe mine

775
00:45:43,240 --> 00:45:45,600
pentru că erau, ca:
„Nu știam că va veni”.

776
00:45:45,680 --> 00:45:47,160
Nici eu nu am făcut-o!

777
00:45:47,240 --> 00:45:52,200
Și apoi ia spatele lui Tommy
capul clavipierului și îl sărută.

778
00:45:54,320 --> 00:45:56,480
[Adam] Mulți oameni au fost de genul:
— Asta nu e pentru mine.

779
00:45:56,560 --> 00:45:59,720
Este oarecum înstrăinat
o parte din noul meu public

780
00:45:59,800 --> 00:46:02,040
pe care îl câștigasem pe<i>American Idol.</i>

781
00:46:02,120 --> 00:46:03,880
O mulțime de apariții ale lui Adam Lambert

782
00:46:03,960 --> 00:46:06,240
asta ar fi trebuit să se întâmple la televizor
a fost anulat.

783
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Toată lumea spune: „Cariera lui s-a încheiat”.

784
00:46:08,400 --> 00:46:10,040
[muzică: "Whataya Want From Me?"]

785
00:46:14,720 --> 00:46:17,960
[Adam]
Cred că am simțit că toată lumea se retrage puțin.

786
00:46:18,520 --> 00:46:21,680
Am simțit că ceva se schimbă
după acea performanță

787
00:46:21,760 --> 00:46:24,120
iar după acel single
oarecum nu s-a conectat.

788
00:46:24,200 --> 00:46:27,640
Deci, din punct de vedere al afacerii,
Am fost de genul: „Oh, bine, am înțeles”.

789
00:46:28,920 --> 00:46:32,880
<i>♪ Hei, încetinește ♪</i>

790
00:46:33,520 --> 00:46:35,920
<i>♪ Ce vrei de la mine? ♪</i>

791
00:46:36,000 --> 00:46:37,800
<i>♪ Ce vrei de la mine? ♪</i>

792
00:46:38,360 --> 00:46:41,160
Din fericire, am avut un cântec
cu care am venit ca al doilea single,

793
00:46:41,240 --> 00:46:44,160
care de fapt a pus întrebarea

794
00:46:44,240 --> 00:46:47,600
tuturor oamenilor care s-au supărat
despre ceea ce am făcut și am spus:

795
00:46:47,680 --> 00:46:50,240
„Ce vrei de la mine?
Încerc doar să-mi dau seama, omule.”

796
00:46:50,320 --> 00:46:53,640
<i>♪ A fost un timp</i>
<i>Când mă dăruiam ♪</i>

797
00:46:53,720 --> 00:46:56,640
<i>♪ O, odată ca niciodată... ♪</i>

798
00:46:56,720 --> 00:47:00,280
Fani, radio, din întreaga lume,
cu adevărat legat de el,

799
00:47:00,360 --> 00:47:02,560
deci, am fost foarte recunoscător că am putut

800
00:47:02,640 --> 00:47:05,160
să treacă într-un fel pe lângă
micul scandal pe care l-am creat

801
00:47:05,240 --> 00:47:09,280
și să ai un moment adevărat cu o melodie grozavă,
cu un mesaj grozav.

802
00:47:09,360 --> 00:47:10,560
<i>♪ Ce vrei de la mine? ♪</i>

803
00:47:10,640 --> 00:47:12,720
<i>♪ Doar nu renunța ♪</i>

804
00:47:13,240 --> 00:47:15,200
<i>♪ Îl rezolv ♪</i>

805
00:47:15,280 --> 00:47:17,840
<i>♪ Te rog nu ceda... ♪</i>

806
00:47:18,400 --> 00:47:19,760
Și apoi am scos albumul,

807
00:47:19,840 --> 00:47:23,120
și a făcut toată promoția
pe spatele lui,

808
00:47:23,200 --> 00:47:24,720
și apoi am făcut propriul meu turneu solo.

809
00:47:24,800 --> 00:47:28,600
<i>♪ Pentru a respira, continuă să vină... ♪</i>

810
00:47:29,360 --> 00:47:32,320
Conducerea mea de la acea vreme a spus:
„Hei, există interes aici.

811
00:47:32,400 --> 00:47:34,440
Regina a iubit cu adevărat
cântând cu tine în final

812
00:47:34,520 --> 00:47:36,640
și se întreabă
dacă am putea face ceva.”

813
00:47:36,720 --> 00:47:39,960
<i>♪ Ce vrei de la mine? ♪</i>

814
00:47:40,480 --> 00:47:43,640
Așa că, odată ce praful s-a așezat,
sau sclipiciul s-a așezat din asta,

815
00:47:43,720 --> 00:47:46,520
și era mult sclipici,
Regina a venit.

816
00:47:46,600 --> 00:47:51,760
Vă rog să fiți sincer față de Brian May
și Roger Taylor de la Queen!

817
00:47:51,840 --> 00:47:52,840
[aclama]

818
00:47:52,920 --> 00:47:56,320
Destinatari demni
a premiului MTV Global Icon.

819
00:47:56,400 --> 00:47:58,200
Multumesc mult.

820
00:47:58,280 --> 00:48:01,880
Nu știi cât... Înseamnă
atât de mult pentru noi să fim aici în Belfast.

821
00:48:01,960 --> 00:48:04,280
Multumesc. Multumesc.

822
00:48:05,560 --> 00:48:08,840
Au avut o oportunitate
să performeze la EMA-uri

823
00:48:08,920 --> 00:48:13,120
și când m-au întrebat,
Imediat am spus da.

824
00:48:13,200 --> 00:48:15,520
A fost ca o reacție de genunchi:
— Da, desigur.

825
00:48:15,600 --> 00:48:17,800
Închide telefonul
și apoi a început să intre în panică și să meargă:

826
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
„O, Doamne, nebunul ăsta,
pentru că aceasta este o mare problemă."

827
00:48:20,400 --> 00:48:22,760
<i>♪ Spații goale ♪</i>

828
00:48:22,840 --> 00:48:26,200
<i>♪ Pentru ce trăim? ♪</i>

829
00:48:26,280 --> 00:48:28,400
<i>♪ Locuri abandonate ♪</i>

830
00:48:29,280 --> 00:48:31,880
<i>♪ Presupun că știm scorul... ♪</i>

831
00:48:31,960 --> 00:48:36,960
Era evident că avea totul
ți-ai dori într-un om de față.

832
00:48:37,720 --> 00:48:40,880
Avea încredere și știa
de ce era capabil.

833
00:48:40,960 --> 00:48:45,000
<i>♪ Spectacolul trebuie să continue ♪</i>

834
00:48:45,080 --> 00:48:47,000
<i>♪ Da, da ♪</i>

835
00:48:47,080 --> 00:48:49,760
<i>♪ Spectacolul trebuie să continue ♪</i>

836
00:48:53,880 --> 00:48:56,600
<i>♪ Voi face față cu un rânjet ♪</i>

837
00:48:56,680 --> 00:48:58,840
<i>♪ Nu cedez niciodată ♪</i>

838
00:48:58,920 --> 00:49:04,160
<i>♪ Continuați cu spectacolul ♪</i>

839
00:49:04,240 --> 00:49:06,000
<i>♪ Da ♪</i>

840
00:49:06,080 --> 00:49:08,080
[solo la chitară]

841
00:49:14,400 --> 00:49:17,720
<i>♪ Voi depăși factura, voi exagera ♪</i>

842
00:49:17,800 --> 00:49:19,760
<i>♪ Trebuie să găsesc testamentul... ♪</i>

843
00:49:19,840 --> 00:49:22,920
[Braverman] A existat o bază de fani
atât pentru Adam cât și pentru Queen

844
00:49:23,000 --> 00:49:26,520
care voiau să-i vadă pe cei doi combinându-se din nou.

845
00:49:26,840 --> 00:49:29,960
<i>♪ Spectacolul... ♪</i>

846
00:49:30,040 --> 00:49:33,080
<i>♪ Spectacolul trebuie să continue ♪</i>

847
00:49:37,800 --> 00:49:41,480
Era o emoție că
ar putea fi o altă fază a Reginei.

848
00:49:43,760 --> 00:49:45,920
-Uau!
-[aplauze și aplauze]

849
00:49:46,000 --> 00:49:48,360
[Hawkins] Este extravagant,
este un om mare, sălbatic

850
00:49:48,440 --> 00:49:51,400
si de asta ai nevoie
dacă ai de gând să fii în Queen.

851
00:49:51,480 --> 00:49:54,480
Revoltător, dar trebuie să poți
să lovească și notele.

852
00:49:55,240 --> 00:49:58,520
Știi, nu poți avea unul.
Trebuie să le ai pe amândouă.

853
00:50:02,080 --> 00:50:04,040
[Adam] Ne-am așezat cu toții
și am băut ceva.

854
00:50:04,120 --> 00:50:07,040
Era un sentiment de camaraderie
in acel moment despre:

855
00:50:07,120 --> 00:50:11,520
„Uite ce tocmai am făcut. Se simte bine.
Îmi place de tine, îmi place de tine, îmi place de mine.”

856
00:50:11,600 --> 00:50:16,120
A fost un sentiment instantaneu de confort
și ușurința pe care am avut-o cu toții unul cu celălalt.

857
00:50:16,200 --> 00:50:18,720
Cu toții am primit o lovitură
unul din celălalt.

858
00:50:18,800 --> 00:50:20,400
Mi s-a părut potrivită. S-a simțit bine.

859
00:50:20,480 --> 00:50:23,960
Cu Adam, când ne-am întâlnit,
cam știam, da,

860
00:50:24,040 --> 00:50:26,800
pentru că văzusem destul de el
și ne-am gândit: „Acesta va funcționa”.

861
00:50:26,880 --> 00:50:29,080
Adam vine
cu un anumit pedigree,

862
00:50:29,160 --> 00:50:31,680
pentru că și-a cântat lucrurile solo
cu mult succes.

863
00:50:32,240 --> 00:50:34,400
Atunci ne-am așezat împreună și am spus:
„Ce am putea face?

864
00:50:34,480 --> 00:50:37,520
Am putea face un mic tur.
Am putea încerca ceva aici.”

865
00:50:37,600 --> 00:50:41,720
Și treptat a prins contur
și înainte... înainte să ne dăm seama,

866
00:50:41,800 --> 00:50:44,440
noi, știi, operam cu Adam.

867
00:50:44,520 --> 00:50:46,360
[bătăi de tobe]

868
00:50:46,440 --> 00:50:48,280
[om] Unu, doi. Verifică, verifică, verifică.

869
00:50:48,360 --> 00:50:52,200
Am avut niște spectacole,
cam șase spectacole, cred, în Europa,

870
00:50:52,280 --> 00:50:55,160
începând cu un spectacol masiv la Kiev.

871
00:50:57,400 --> 00:50:59,960
[Brian] Trebuie să fi fost
cel mai terifiant moment pentru Adam.

872
00:51:00,040 --> 00:51:03,760
Nu părea îngrozit.
Părea că făcea asta în fiecare zi.

873
00:51:05,640 --> 00:51:10,920
[Adam] Cu siguranță am fost intimidat de
ideea de a cânta melodiile altcuiva,

874
00:51:11,000 --> 00:51:13,120
mai ales de la o trupă atât de îndrăgită.

875
00:51:15,040 --> 00:51:18,200
În ceafă, eram așa:
„O, Doamne, sper că aceasta este ideea corectă.

876
00:51:18,280 --> 00:51:20,080
Sunt atât de încântat să cânt aceste cântece,

877
00:51:20,160 --> 00:51:22,280
dar nu stiu cum
va fi primit.”

878
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
[aclama]

879
00:51:28,320 --> 00:51:30,480
[Brian] A fost o comandă grea
și cred că știam cu toții

880
00:51:30,560 --> 00:51:34,960
și acel concert a fost pus în față
a turului către un număr enorm de oameni.

881
00:51:35,800 --> 00:51:39,320
Cred că au fost peste 350.000
și era și TV în direct.

882
00:51:40,680 --> 00:51:44,680
Ei bine, era gratuit, nu-i așa? [râde]
Să zicem că a fost un milion.

883
00:51:47,120 --> 00:51:48,520
Elton John era în fața noastră

884
00:51:48,600 --> 00:51:52,680
și îmi amintesc ca fiind Elton
a lansat lovitură după lovitură după lovitură,

885
00:51:52,760 --> 00:51:57,200
Îmi amintesc că m-am gândit:
"Oh. Sper că suntem la îndemână."

886
00:51:57,280 --> 00:52:01,120
[intervievator] Când te confrunți cu un public
de aproximativ 300.000 de oameni...

887
00:52:01,200 --> 00:52:02,480
[Freddie] Mm.

888
00:52:02,560 --> 00:52:04,960
... te lași intimidat
după mărimea acelei mulțimi?

889
00:52:05,040 --> 00:52:07,800
Nu, cu cât este mai mare, cu atât mai bine, în toate.

890
00:52:09,280 --> 00:52:11,120
[râde] Îmi place asta.

891
00:52:11,200 --> 00:52:13,360
Adam trebuia să facă
în primul său spectacol cu Queen

892
00:52:13,440 --> 00:52:17,080
ce i-a luat lui Queen și Freddie Mercury
zece ani de făcut.

893
00:52:19,000 --> 00:52:23,840
Pentru ca Adam să înceapă
cu un public atât de mare ia nervi.

894
00:52:23,920 --> 00:52:26,160
<i>-♪ Hei ♪</i>
<i>-♪ Hei ♪</i>

895
00:52:26,240 --> 00:52:28,440
<i>-♪ Hei ♪</i>
<i>-♪ Hei ♪</i>

896
00:52:28,520 --> 00:52:30,720
<i>-♪ Hei, hei, hei ♪</i>
<i>-♪ Hei, hei, hei ♪</i>

897
00:52:30,800 --> 00:52:32,720
<i>-♪ Hei, hei, hei ♪</i>
<i>-♪ Hei, hei, hei ♪</i>

898
00:52:32,800 --> 00:52:36,040
[Gambaccini] Unii oameni
i-ar fi rușine să meargă la Kiev

899
00:52:36,120 --> 00:52:40,080
și cântă în fața a 300.000 de oameni
nu au știut niciodată.

900
00:52:40,160 --> 00:52:43,360
Dar un interpret ca Adam
l-ar putea folosi ca pe o oportunitate,

901
00:52:44,360 --> 00:52:47,360
la fel ca Freddie
a folosit întotdeauna aceste mulțimi mari,

902
00:52:47,440 --> 00:52:50,800
doar împinge acel plic, hai să vedem cum
mulți oameni putem ajunge să răspundă deodată.

903
00:52:50,880 --> 00:52:53,240
[vocalizează]

904
00:52:56,000 --> 00:52:59,800
[Parker] El avea experiență
spectacol pentru mulțimi mari la televizor.

905
00:52:59,880 --> 00:53:02,040
Avea experiență în spectacole pentru cei care se îndoiesc.

906
00:53:02,600 --> 00:53:06,920
Era obișnuit să fie nevoit să cucerească oamenii
și totul a fost o furtună perfectă.

907
00:53:07,000 --> 00:53:09,800
Apoi când a ajuns în față
de sute de mii de oameni

908
00:53:09,880 --> 00:53:13,440
la Kiev, deja se vânduse
ani de zile, a știut să o facă.

909
00:53:15,920 --> 00:53:18,560
Am avut mult ajutor.
Spike, care era pe chei,

910
00:53:18,640 --> 00:53:21,840
M-am tot uitat la iar și iar:
„Ar trebui să intru aici?

911
00:53:21,920 --> 00:53:24,480
Cât durează solo de chitară?
E rândul meu?"

912
00:53:24,560 --> 00:53:26,000
[muzică: "Radio Ga Ga"]

913
00:53:26,080 --> 00:53:32,080
[Spike] Din cauza antrenamentului său pe scenă,
era destul de fericit să ia indicii.

914
00:53:32,160 --> 00:53:34,800
Obișnuia doar să se verifice cu mine
și i-aș da un da

915
00:53:34,880 --> 00:53:37,240
și nu dacă a fost greșit, adică așteptați.

916
00:53:37,320 --> 00:53:38,760
Doar o mulțime din mine fiind, ca...

917
00:53:39,400 --> 00:53:40,600
S-a uitat la mine. am mers:

918
00:53:40,680 --> 00:53:42,960
-"Nu, nu asta. Nu cânta atât de mult."
-Bine.

919
00:53:43,040 --> 00:53:47,360
<i>♪ Aș sta singur și aș privi lumina ta ♪</i>

920
00:53:48,000 --> 00:53:52,080
<i>♪ Singurul meu prieten în nopțile adolescenței ♪</i>

921
00:53:52,160 --> 00:53:56,440
<i>♪ Și tot ce trebuia să știu ♪</i>

922
00:53:56,760 --> 00:54:01,000
<i>♪ L-am auzit la radioul meu... ♪</i>

923
00:54:02,760 --> 00:54:04,680
[Adam] A fost distractiv și a fost palpitant

924
00:54:04,760 --> 00:54:09,480
și a fost ceea ce mi-a plăcut cel mai mult
despre a fi vocalist, este adrenalina.

925
00:54:09,560 --> 00:54:12,560
Este fiorul a ceva
asta ar putea merge prost.

926
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
Îmi place asta. Îmi place pericolul din asta.

927
00:54:15,240 --> 00:54:16,320
<i>♪ Doar nu-ți pasă ♪</i>

928
00:54:16,840 --> 00:54:21,280
<i>♪ Și doar plângeți-vă când nu sunteți acolo</i>
<i>Ai avut... ♪</i>

929
00:54:21,360 --> 00:54:23,840
[Roger] Nu aveam nicio îndoială că ar putea face asta.

930
00:54:23,920 --> 00:54:26,080
A fost bine.
Știi, senzația a fost bună.

931
00:54:26,360 --> 00:54:28,960
El era acolo,
punându-l acolo, știi,

932
00:54:29,040 --> 00:54:32,520
și a cântat grozav și a interacționat grozav
și a fost un mare succes.

933
00:54:32,600 --> 00:54:33,880
Începem!

934
00:54:33,960 --> 00:54:37,720
<i>♪ Tot ce auzim este radio ga ga ♪</i>

935
00:54:38,280 --> 00:54:42,240
<i>♪ Radio goo goo! Radio ga ga ♪</i>

936
00:54:42,600 --> 00:54:46,920
<i>♪ Tot ce auzim este radio ga ga ♪</i>

937
00:54:47,000 --> 00:54:49,120
<i>♪ Radio bla bla ♪</i>

938
00:54:49,200 --> 00:54:52,760
<i>♪ Radio, ce e nou? ♪</i>

939
00:54:53,520 --> 00:54:55,400
<i>♪ Radio ♪</i>

940
00:54:55,760 --> 00:55:01,920
<i>♪ Cineva încă te iubește... ♪</i>

941
00:55:02,000 --> 00:55:04,920
[Brian] Un lucru incredibil pentru
un nou membru al unui grup să urce pe scenă

942
00:55:05,000 --> 00:55:08,640
si fa asta...
Mi-am scos pălăria la el la momentul respectiv.

943
00:55:08,720 --> 00:55:11,400
Doamnelor și domnilor, Adam Lambert!

944
00:55:11,920 --> 00:55:15,240
[crainicul traduce în ucraineană]

945
00:55:15,320 --> 00:55:18,520
-[Adam] Nu. Regina!
-[crainicul traduce în ucraineană]

946
00:55:19,240 --> 00:55:21,200
[râde]

947
00:55:21,280 --> 00:55:23,600
Și, desigur,
restul a fost ușor după aceea.

948
00:55:28,680 --> 00:55:30,320
Queen este uriașă peste tot.

949
00:55:30,400 --> 00:55:34,120
Marea Britanie în special,
sunt uriași, uriași, uriași.

950
00:55:34,800 --> 00:55:37,120
In State,
este puțin diferită de o relație.

951
00:55:37,200 --> 00:55:39,560
Deci, am simțit că
a fost poate chiar o vânzare mai grea.

952
00:55:39,640 --> 00:55:42,640
Există acea percepție
că ceva nu s-a întâmplat

953
00:55:42,720 --> 00:55:44,640
până când se întâmplă cu adevărat
aici în America.

954
00:55:45,240 --> 00:55:48,400
Nu cred că cineva a crezut asta
Adam Lambert și Queen vin împreună

955
00:55:48,480 --> 00:55:49,880
a fost un slam dunk.

956
00:55:50,560 --> 00:55:54,680
[Braverman] Au fost văzute în America
ca un act rock de patrimoniu care a avut hituri,

957
00:55:54,760 --> 00:55:58,960
dar nu aveau acel public tânăr
care se aștepta să audă muzică nouă de la ei,

958
00:55:59,040 --> 00:56:00,440
sau să le poți vedea live.

959
00:56:01,000 --> 00:56:03,440
[Parker] Prima reprezentație publică
Queen a făcut-o în America

960
00:56:03,520 --> 00:56:05,960
a fost la iHeart Radio Music Festival
în Las Vegas.

961
00:56:06,520 --> 00:56:12,040
Știam că era mare lucru să vin în Vegas
și să ne dovedim ca o colaborare.

962
00:56:12,120 --> 00:56:17,360
iHeart Radio, ești gata
pentru un alt moment „nu pot să cred”?

963
00:56:18,080 --> 00:56:19,400
[aclama]

964
00:56:19,480 --> 00:56:23,960
Vă rog bun venit Reginei,
cu Adam Lambert!

965
00:56:24,920 --> 00:56:27,040
[muzică: „Crazy Little Thing Called Love”]

966
00:56:30,400 --> 00:56:33,040
<i>♪ Acest lucru numit dragoste ♪</i>

967
00:56:33,680 --> 00:56:37,120
<i>♪ Pur și simplu nu mă descurc ♪</i>

968
00:56:37,200 --> 00:56:39,680
<i>♪ Acest lucru numit dragoste ♪</i>

969
00:56:40,240 --> 00:56:43,440
<i>♪ Trebuie să mă ocup de asta ♪</i>

970
00:56:43,520 --> 00:56:45,080
<i>♪ Nu sunt pregătit ♪</i>

971
00:56:45,680 --> 00:56:47,880
<i>♪ Acest lucru mic nebun numit dragoste ♪</i>

972
00:56:49,280 --> 00:56:50,160
<i>♪ Oh! ♪</i>

973
00:56:50,240 --> 00:56:51,600
<i>-♪ Chestia asta ♪</i>
<i>-♪ Chestia asta ♪</i>

974
00:56:51,680 --> 00:56:53,400
<i>-♪ Numit iubire ♪</i>
<i>-♪ Numit iubire ♪</i>

975
00:56:53,480 --> 00:56:55,120
<i>-♪ Plânge ♪</i>
<i>-♪ Ca un copil ♪</i>

976
00:56:55,200 --> 00:56:56,800
<i>♪ Ca un copil toată noaptea ♪</i>

977
00:56:56,880 --> 00:56:58,200
<i>-♪ Se leagănă ♪</i>
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>

978
00:56:58,280 --> 00:57:00,200
<i>-♪ Se mișcă ♪</i>
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>

979
00:57:00,280 --> 00:57:03,160
<i>♪ Se agită peste tot ca o meduză ♪</i>

980
00:57:03,240 --> 00:57:04,840
<i>♪ Îmi cam place ♪</i>

981
00:57:05,360 --> 00:57:07,880
<i>♪ Acest lucru mic nebun numit dragoste... ♪</i>

982
00:57:09,080 --> 00:57:12,040
A mers foarte bine și brusc
era un pic de magie.

983
00:57:12,120 --> 00:57:14,120
[solo la chitară]

984
00:57:14,200 --> 00:57:19,400
[Brian] iHeart a făcut-o pentru noi în America
ce făcuse Belfastul pentru noi în Europa

985
00:57:19,480 --> 00:57:22,000
și era TV în direct, desigur,
ceea ce este mare lucru.

986
00:57:22,080 --> 00:57:25,120
Nu există nicio modalitate de a ajunge într-o țară
mai rapid decât TV în direct.

987
00:57:25,200 --> 00:57:26,880
Și din nou a făcut clic.

988
00:57:26,960 --> 00:57:31,480
<i>♪ Chestia asta numită dragoste, eu doar... ♪</i>

989
00:57:31,560 --> 00:57:33,080
<i>Nu mă descurc ♪</i>

990
00:57:33,160 --> 00:57:36,120
<i>♪ Acest lucru numit dragoste ♪</i>

991
00:57:36,560 --> 00:57:39,720
<i>♪ Trebuie să mă ocup de asta ♪</i>

992
00:57:39,800 --> 00:57:43,800
<i>♪ Nu sunt pregătit</i>
<i>Acest lucru mic nebunesc numit dragoste ♪</i>

993
00:57:45,160 --> 00:57:47,800
<i>♪ Acest lucru mic nebun numit dragoste ♪</i>

994
00:57:48,480 --> 00:57:51,480
<i>♪ Oh, lucrul acesta nebunesc</i>
<i>Se numește dragoste ♪</i>

995
00:57:51,560 --> 00:57:53,760
<i>♪ Bine, da ♪</i>

996
00:58:02,480 --> 00:58:05,600
<i>♪ Oh, da, acest lucru nebunesc ♪</i>

997
00:58:05,680 --> 00:58:11,200
<i>♪ Acest nebun, nebun, nebun</i>
<i>Lucru numit dragoste ♪</i>

998
00:58:11,280 --> 00:58:14,160
<i>♪ Da ♪</i>

999
00:58:14,800 --> 00:58:16,760
<i>♪ În regulă! ♪</i>

1000
00:58:21,720 --> 00:58:23,360
[Brian] iHeart a făcut o diferență enormă

1001
00:58:23,440 --> 00:58:25,200
la felul în care am fost percepuți
in tara asta.

1002
00:58:28,680 --> 00:58:31,040
Cred că a trebuit să ne ciupim
pentru a ne face să realizăm

1003
00:58:31,120 --> 00:58:36,440
că ne-am întors la acel nivel, un nivel
de care uitasem cu adevărat.

1004
00:58:36,520 --> 00:58:39,200
Ne-a făcut o transfuzie de sânge,
daca iti place.

1005
00:58:39,680 --> 00:58:41,400
Sânge tânăr, nimic asemănător.

1006
00:58:41,480 --> 00:58:42,480
Multumesc!

1007
00:58:43,280 --> 00:58:45,480
[Braverman] Reacția iHeart a fost grozavă.

1008
00:58:45,560 --> 00:58:50,200
Imediat s-a auzit bâzâit și discuție
despre ar putea Queen să meargă în turneu?

1009
00:58:50,680 --> 00:58:54,240
Unii au spus: „Nimeni nu va plăti
să văd trupa fără Freddie”.

1010
00:58:54,320 --> 00:58:57,560
Alți oameni au crezut că există o cerere
din acest public

1011
00:58:57,640 --> 00:58:59,640
care vrea să audă aceste cântece live.

1012
00:59:00,160 --> 00:59:04,760
De fapt, i-am avut pe Adam și Queen
la Madison Square Garden pentru a-l anunța

1013
00:59:04,840 --> 00:59:07,400
și mi s-a părut ca acest moment foarte mare,

1014
00:59:07,480 --> 00:59:11,680
trupa făcea turnee în America pentru prima
timp în nu știu câți ani

1015
00:59:11,760 --> 00:59:13,920
iar presa a luat-o razna.

1016
00:59:14,000 --> 00:59:17,960
Suntem încântați să anunțăm
un tur al Americii de Nord.

1017
00:59:18,040 --> 00:59:20,080
Este o astfel de încântare pentru noi.

1018
00:59:20,160 --> 00:59:22,360
Suntem foarte entuziasmați, trebuie să spun.

1019
00:59:23,240 --> 00:59:24,720
A trecut ceva timp,

1020
00:59:24,800 --> 00:59:28,120
dar aceasta este o combinație
despre care credem că funcționează foarte bine.

1021
00:59:28,200 --> 00:59:31,960
Va fi grozav să faci asta încă o dată
și acesta este omul cu care să o facă.

1022
00:59:32,520 --> 00:59:34,720
Eu zic: „Uau! Serios?

1023
00:59:34,800 --> 00:59:38,280
Sunt atât de încântat să fiu întrebat de acești doi
domnilor să împartă scena cu ei.

1024
00:59:38,760 --> 00:59:40,000
Se simte incredibil.

1025
00:59:40,360 --> 00:59:43,080
Am pregătit un turneu destul de ambițios,

1026
00:59:43,160 --> 00:59:46,320
jucând 15 până la 20 de arene
în jurul Americii de Nord.

1027
00:59:47,200 --> 00:59:50,040
[Brian]<i> Oamenii vor spune:</i>
<i>„Este chiar aceasta regina fără Freddie?”</i>

1028
00:59:50,120 --> 00:59:52,280
<i>Ei bine, habar n-am.</i>

1029
00:59:52,360 --> 00:59:55,800
<i>Dar oamenii vor să audă muzica Queen,</i>
<i>vreau să audă cum se face grozav,</i>

1030
00:59:55,880 --> 00:59:58,000
<i>deci, a avea această oportunitate este grozav.</i>

1031
00:59:58,080 --> 00:59:59,440
[muzică: „Under Pressure”]

1032
01:00:01,160 --> 01:00:03,440
[Braverman] Ne-am uitat unde sunt locurile

1033
01:00:03,520 --> 01:00:06,280
unde aveau
aceste spectacole emblematice din trecut,

1034
01:00:06,840 --> 01:00:09,480
si sa ne intoarcem
și construiți profilul acestei trupe

1035
01:00:09,560 --> 01:00:11,400
ca să poată merge
și vinde aceste locații

1036
01:00:11,480 --> 01:00:13,680
la fel au făcut-o
în vârful carierei lor.

1037
01:00:13,760 --> 01:00:15,040
<i>♪ Sub presiune... ♪</i>

1038
01:00:15,120 --> 01:00:17,240
E bine să fii acasă în Los Angeles!

1039
01:00:17,320 --> 01:00:18,280
[aclama]

1040
01:00:18,360 --> 01:00:19,960
Oh, salut, Houston!

1041
01:00:20,040 --> 01:00:21,120
Bună, Chicago!

1042
01:00:22,960 --> 01:00:26,160
Acesta este ca un moment de listă pentru mine,
Trebuie să-ți spun.

1043
01:00:26,240 --> 01:00:27,240
[aclama]

1044
01:00:27,320 --> 01:00:30,560
Îți mulțumesc că ai făcut-o să se întâmple.
Vă mulțumesc că sunteți aici.

1045
01:00:30,640 --> 01:00:34,160
<i>♪ Este teroarea cunoașterii</i>
<i>Despre ce este lumea asta ♪</i>

1046
01:00:34,600 --> 01:00:38,920
<i>♪ Privind niște prieteni buni țipând</i>
<i>Dă-mi drumul! ♪</i>

1047
01:00:39,000 --> 01:00:42,560
<i>♪ Roagă-te mâine să mă ridice ♪</i>

1048
01:00:42,640 --> 01:00:46,800
<i>♪ Presiunea asupra oamenilor</i>
<i>Oameni de pe străzi... ♪</i>

1049
01:00:48,120 --> 01:00:51,480
Pot să vă pun o întrebare foarte simplă?
Ce parere ai despre tipul nou?

1050
01:00:51,560 --> 01:00:53,960
[aclama]

1051
01:00:54,040 --> 01:00:57,280
<i>♪ Nu ne putem dărui</i>
<i>Încă o șansă? ♪</i>

1052
01:00:57,360 --> 01:01:01,200
<i>♪ De ce nu putem oferi dragoste</i>
<i>Încă acea șansă? ♪</i>

1053
01:01:01,280 --> 01:01:02,360
<i>♪ De ce nu putem... ♪</i>

1054
01:01:02,440 --> 01:01:04,480
Presupun că nu este chiar
noul băiat mai.

1055
01:01:04,560 --> 01:01:08,120
-Dar ce crezi despre celălalt tip?
-[aclama]

1056
01:01:13,440 --> 01:01:15,400
Presupun că e bine, da?

1057
01:01:15,480 --> 01:01:16,680
Este el un paznic?

1058
01:01:16,760 --> 01:01:21,560
<i>♪ Oamenii de la marginea nopții ♪</i>

1059
01:01:21,640 --> 01:01:24,240
<i>♪ Și dragostea te îndrăznește ♪</i>

1060
01:01:24,320 --> 01:01:31,120
<i>♪ Să ne schimbăm felul</i>
<i>De a ne pasă de noi înșine ♪</i>

1061
01:01:31,200 --> 01:01:34,800
<i>♪ Acesta este ultimul nostru dans ♪</i>

1062
01:01:34,880 --> 01:01:39,160
<i>♪ Acesta este ultimul nostru dans ♪</i>

1063
01:01:39,240 --> 01:01:42,320
<i>♪ Aceștia suntem noi înșine ♪</i>

1064
01:01:42,880 --> 01:01:44,160
<i>♪ Sub presiune ♪</i>

1065
01:01:47,040 --> 01:01:48,280
<i>♪ Sub presiune ♪</i>

1066
01:01:54,440 --> 01:01:55,440
<i>♪ Presiune ♪</i>

1067
01:01:56,320 --> 01:01:57,800
[aclama]

1068
01:01:57,880 --> 01:02:00,440
[Braverman] Succesul din America
însemna că ar trebui să putem

1069
01:02:00,520 --> 01:02:03,240
să duc asta în jurul lumii,
și a cam decolat.

1070
01:02:03,320 --> 01:02:04,840
Chiar s-au concentrat mult timp

1071
01:02:04,920 --> 01:02:08,520
despre construirea Australiei, Europei,
America Latină sus

1072
01:02:08,600 --> 01:02:10,800
și pornind cu adevărat de la zero,

1073
01:02:10,880 --> 01:02:14,560
ca oamenii să poată vedea ce Regina
și Adam Lambert erau împreună.

1074
01:02:14,640 --> 01:02:17,880
[aclama]

1075
01:02:25,840 --> 01:02:29,480
[Adam] Este cel mai strălucit
relație simbiotică la care ai putea visa,

1076
01:02:29,560 --> 01:02:31,080
pentru că, știi, cineva ar putea spune:

1077
01:02:31,160 --> 01:02:32,840
„O, Adam, știi,
dacă nu ai fi tu,

1078
01:02:32,920 --> 01:02:35,240
ei nu ar face aceste locuri
sau aceste țări”.

1079
01:02:35,320 --> 01:02:37,880
Dar pentru mine este la fel.
Dacă nu ar fi ei,

1080
01:02:37,960 --> 01:02:40,360
Nu aș juca în arene
fie peste tot în lume.

1081
01:02:41,600 --> 01:02:45,200
Am simțit mai mult un sentiment de magie.

1082
01:02:45,280 --> 01:02:47,720
E tare că s-au întors
făcând asta din nou.

1083
01:02:47,800 --> 01:02:49,240
<i>♪ Acum sunt aici... ♪</i>

1084
01:02:50,920 --> 01:02:54,640
Japonia a fost fantastică ultima dată când am fost.
A fost absolut magic.

1085
01:02:54,720 --> 01:02:56,280
<i>♪ Acum sunt acolo ♪</i>

1086
01:02:56,360 --> 01:02:58,000
<i>♪ Acum sunt acolo... ♪</i>

1087
01:02:58,560 --> 01:03:01,680
Asta, cred, mai mult decât oriunde altundeva,
simțit ca pe vremuri.

1088
01:03:01,760 --> 01:03:02,800
<i>♪ Sunt doar un... ♪</i>

1089
01:03:09,760 --> 01:03:12,280
Asta a adus înapoi
amintirile în special

1090
01:03:12,360 --> 01:03:16,200
de a merge mai întâi în Japonia
și reacția fantastică.

1091
01:03:25,800 --> 01:03:29,080
<i>♪ Un copil care eram când m-ai luat de mână ♪</i>

1092
01:03:29,160 --> 01:03:31,960
<i>♪ Și lumina nopții</i>
<i>Ars strălucitor... ♪</i>

1093
01:03:32,440 --> 01:03:36,560
[Adam] Ce a însemnat mult pentru mine să merg
înapoi la unele dintre aceste locuri celebre

1094
01:03:36,640 --> 01:03:38,440
pe care regina și-a ștampilat amprenta

1095
01:03:38,520 --> 01:03:41,080
se vedea cu Brian și Roger
fii nostalgic în privința asta.

1096
01:03:41,160 --> 01:03:42,240
Asta a însemnat mult pentru mine.

1097
01:03:42,320 --> 01:03:44,960
A fost foarte tare să fie
o parte din acele momente,

1098
01:03:45,040 --> 01:03:49,760
dintre ei amintindu-şi prima dată
erau acolo și cum era

1099
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
şi ştiind de asemenea că erau membri
a publicului

1100
01:03:52,160 --> 01:03:53,760
care probabil au fost acolo prima dată.

1101
01:03:53,840 --> 01:03:56,960
<i>♪ O lună subțire pe mine într-un cer de fum ♪</i>

1102
01:03:57,040 --> 01:03:59,840
<i>♪ Unde razele iubirii tale luminează urmări ♪</i>

1103
01:03:59,920 --> 01:04:03,400
<i>♪ Nu te mișca, nu vorbi</i>
<i>Nu simți nicio durere ♪</i>

1104
01:04:03,480 --> 01:04:06,600
<i>♪ Cu ploaia curgându-mi pe față ♪</i>

1105
01:04:07,360 --> 01:04:10,600
<i>♪ Chibriturile tale încă luminează cerul ♪</i>

1106
01:04:10,680 --> 01:04:17,120
<i>♪ Multe lacrimi trăiesc în ochiul meu... ♪</i>

1107
01:04:17,200 --> 01:04:20,120
Adam este genul de interpret
că și ei iubesc acolo,

1108
01:04:20,200 --> 01:04:24,520
pentru că este extravagant,
costum, multe îmbrăcăminte.

1109
01:04:25,120 --> 01:04:28,160
Un lucru știa el mai bine decât noi
a fost cum să folosești o cameră,

1110
01:04:28,240 --> 01:04:29,320
cum să lucrezi la o cameră.

1111
01:04:29,720 --> 01:04:31,880
<i>♪ Acum sunt aici... ♪</i>

1112
01:04:31,960 --> 01:04:35,320
Este genul de bărbat Beyoncé
de folosire a camerei.

1113
01:04:35,400 --> 01:04:36,840
<i>♪ Tokyo... ♪</i>

1114
01:04:36,920 --> 01:04:38,880
[aclama]

1115
01:04:40,080 --> 01:04:42,240
Unul dintre lucrurile grozave
despre a fi pe scenă cu Queen

1116
01:04:42,320 --> 01:04:44,080
este că m-am provocat

1117
01:04:44,160 --> 01:04:48,080
să încerc să-mi găsesc propria mea legătură personală
la versurile cântecelor lor,

1118
01:04:48,160 --> 01:04:51,720
pentru că mă simt ca fără asta
conexiune, indiferent dacă am scris-o sau nu,

1119
01:04:51,800 --> 01:04:54,360
uh, nu prinde viață
pentru public.

1120
01:04:54,440 --> 01:04:56,840
Asta face parte din magie,
este ca și cum ai crede.

1121
01:04:56,920 --> 01:05:01,000
<i>♪ Muncesc din greu în fiecare zi din viața mea ♪</i>

1122
01:05:01,080 --> 01:05:04,560
<i>♪ Muncesc până mă doare oasele ♪</i>

1123
01:05:04,640 --> 01:05:05,840
<i>♪ La sfârșit ♪</i>

1124
01:05:07,200 --> 01:05:10,560
<i>♪ Duc acasă</i>
<i>Toți cei câștigați cu greu plătesc tot... ♪</i>

1125
01:05:10,640 --> 01:05:14,200
[Adam] Sunt câțiva dintre ei
asta mi-a venit cu adevărat acasă.

1126
01:05:14,280 --> 01:05:16,280
Aflând mai multe despre Freddie
de-a lungul anilor,

1127
01:05:16,360 --> 01:05:19,280
și învățând că există cu siguranță
o singurătate acolo,

1128
01:05:19,840 --> 01:05:21,600
Simt că am destule în comun

1129
01:05:21,680 --> 01:05:24,480
cu unele lucruri
prin care trecea Freddie.

1130
01:05:25,160 --> 01:05:29,000
Pot să mă bazez pe propriile mele experiențe
și fă din asta un moment real.

1131
01:05:29,120 --> 01:05:35,800
<i>♪ Cineva pe care să-l iubești ♪</i>

1132
01:05:36,640 --> 01:05:38,520
<i>-♪ El muncește din greu ♪</i>
<i>-♪ În fiecare zi ♪</i>

1133
01:05:38,600 --> 01:05:39,640
<i>♪ În fiecare zi ♪</i>

1134
01:05:39,720 --> 01:05:43,720
<i>♪ Încerc și încerc și încerc ♪</i>

1135
01:05:43,800 --> 01:05:46,640
<i>♪ Dar toată lumea mă strică mereu ♪</i>

1136
01:05:46,720 --> 01:05:50,680
<i>♪ Se spune că înnebunesc ♪</i>

1137
01:05:50,760 --> 01:05:53,760
<i>♪ Se spune că am primit</i>
<i>Multă apă în creierul meu ♪</i>

1138
01:05:53,840 --> 01:05:55,040
<i>♪ Nu am bun simț ♪</i>

1139
01:05:55,120 --> 01:05:59,000
<i>♪ Nu am lăsat pe nimeni în care să creadă ♪</i>

1140
01:05:59,080 --> 01:06:02,840
<i>-♪ Da, da, da ♪</i>
<i>-♪ Oh, da! ♪</i>

1141
01:06:02,920 --> 01:06:05,400
[om] Fiind un star rock faimos în lume,

1142
01:06:05,480 --> 01:06:10,560
asta vă face mai dificil
pentru a menține o prietenie?

1143
01:06:11,840 --> 01:06:16,120
Da, da, pentru că cred
este mai greu pentru alții

1144
01:06:16,200 --> 01:06:18,400
sa incerc sa ma intelegi
ca o persoană normală.

1145
01:06:18,480 --> 01:06:20,240
Pentru că, practic, în termeni de...

1146
01:06:20,320 --> 01:06:22,480
Pentru că vorbești
despre relații, ceea ce este bine.

1147
01:06:22,560 --> 01:06:24,360
Deci, practic,
cand vine vorba de o relatie,

1148
01:06:24,440 --> 01:06:28,160
este greu să te apropii de cineva și să spui:
„Uite, ești normal sub ea”.

1149
01:06:28,240 --> 01:06:30,920
Trebuie oarecum...
Și așa cred că ești handicapat.

1150
01:06:31,000 --> 01:06:33,560
Freddie a trăit într-o perioadă în care, știi,

1151
01:06:33,640 --> 01:06:38,120
doar cu ani înainte
era ilegal să fii homosexual,

1152
01:06:38,200 --> 01:06:43,360
și mă pot gândi doar la stigmatizare
cu care trebuie să fi trebuit să trăiască.

1153
01:06:43,800 --> 01:06:45,640
[Parker] Adam Lambert trăiește
într-un timp diferit.

1154
01:06:45,720 --> 01:06:48,240
El este capabil să profite
a unora dintre usi

1155
01:06:48,320 --> 01:06:49,480
pe care Freddie i-a deschis-o.

1156
01:06:49,560 --> 01:06:51,920
<i>♪ Dragoste... ♪</i>

1157
01:06:52,000 --> 01:06:52,960
Loviți-l!

1158
01:06:57,600 --> 01:07:01,600
When<i> Trespassing, </i>al doilea album al lui Adam,
a debutat pe primul loc,

1159
01:07:01,680 --> 01:07:07,440
a fost prima dată când un gay deschis
muzicianul debutase pe primul loc.

1160
01:07:07,520 --> 01:07:09,360
Freddie Mercury i-a pavat acel drum.

1161
01:07:09,920 --> 01:07:11,480
[Adam] Mi s-a spus că este prima dată

1162
01:07:11,560 --> 01:07:13,920
că cineva care a ieșit afară
de când s-au semnat

1163
01:07:14,000 --> 01:07:17,800
că s-a întâmplat asta
și m-a făcut cu adevărat mândru.

1164
01:07:17,880 --> 01:07:22,000
M-a făcut mândru
doar pentru a putea, cum ar fi... știi,

1165
01:07:22,080 --> 01:07:24,160
spune nepoților mei într-o zi
sau orice altceva, știi.

1166
01:07:24,240 --> 01:07:30,720
<i>♪ Dragoste ♪</i>

1167
01:07:35,120 --> 01:07:37,120
[aplauze și aplauze]

1168
01:07:40,240 --> 01:07:43,600
Uneori mă gândesc în sinea mea: „Ce ar fi
Freddie ar fi ca și cum ar fi în viață astăzi?

1169
01:07:43,680 --> 01:07:47,920
Și ceva îmi spune
că ar fi devenit mai deschis

1170
01:07:48,000 --> 01:07:49,360
ca vremurile se schimbau putin.

1171
01:07:49,440 --> 01:07:51,040
Ce este asta pe scenă?

1172
01:07:51,800 --> 01:07:53,360
Ce naiba?

1173
01:07:55,120 --> 01:07:56,760
Este pentru un bărbat sau o femeie?

1174
01:07:57,600 --> 01:07:58,880
Asta e pentru un bărbat?

1175
01:08:02,080 --> 01:08:04,040
Mare. Voi lua asta pentru mai târziu. Mare.

1176
01:08:04,120 --> 01:08:08,320
[Adam]<i> Sunt afară și mândru și într-o societate</i>
<i>unde simt că pot fi deschis.</i>

1177
01:08:08,400 --> 01:08:10,960
Și este o călătorie în care suntem cu toții fericiți
pe care le-a făcut lumea.

1178
01:08:11,040 --> 01:08:14,160
Dar încă nu s-a terminat, știi.
Există încă prejudecăți.

1179
01:08:14,520 --> 01:08:17,720
Mai sunt tot felul de abuzuri
care merg mai departe.

1180
01:08:21,200 --> 01:08:23,160
-[focuri]
-[țipând]

1181
01:08:23,880 --> 01:08:25,200
Buna seara din Orlando,

1182
01:08:25,279 --> 01:08:28,960
punctul focal al unei națiuni încă clatinate
din măcelul care a avut loc

1183
01:08:29,040 --> 01:08:31,399
chiar sus, la clubul de noapte Pulse.

1184
01:08:31,479 --> 01:08:35,640
Povești șocante de supraviețuire,
evadări îngrozitoare și acte eroice

1185
01:08:35,720 --> 01:08:37,720
în fața urii necruțătoare.

1186
01:08:37,840 --> 01:08:39,319
[veletul de sirenă la distanță]

1187
01:08:40,880 --> 01:08:42,640
[Adam] Acest cântec este dedicat...

1188
01:08:44,560 --> 01:08:46,920
celor care și-au pierdut viața
aseara...

1189
01:08:51,000 --> 01:08:52,520
în Orlando, Florida...

1190
01:08:52,600 --> 01:08:54,080
[aclama]

1191
01:08:55,319 --> 01:08:57,359
... și oricine a fost victimă

1192
01:08:57,439 --> 01:09:00,399
de violență fără sens...

1193
01:09:01,439 --> 01:09:02,560
sau ura.

1194
01:09:09,240 --> 01:09:14,960
<i>♪ Nu avem timp pentru noi ♪</i>

1195
01:09:15,319 --> 01:09:19,800
<i>♪ Nu e loc pentru noi... ♪</i>

1196
01:09:20,359 --> 01:09:24,080
[Adam] În dimineața aceea îmi amintesc că am auzit
despre împușcătura Pulse din Orlando

1197
01:09:24,640 --> 01:09:26,680
si doar gandindu-ma in sinea mea,

1198
01:09:26,760 --> 01:09:28,439
„Acela ar fi putut fi orice club.

1199
01:09:28,520 --> 01:09:30,960
Acesta ar fi putut fi grupul meu de prieteni.

1200
01:09:31,439 --> 01:09:32,600
Aș fi putut fi eu.”

1201
01:09:33,319 --> 01:09:36,319
Când am ajuns la cântecul acela în noaptea aceea,
Eram ca... [expiră]

1202
01:09:36,399 --> 01:09:40,000
<i>♪ Cine vrea să trăiască ♪</i>

1203
01:09:40,080 --> 01:09:43,680
<i>♪ Pentru totdeauna? ♪</i>

1204
01:09:43,760 --> 01:09:47,600
<i>♪ Cine vrea să trăiască ♪</i>

1205
01:09:47,680 --> 01:09:51,800
<i>♪ Pentru totdeauna? ♪</i>

1206
01:09:52,200 --> 01:09:56,040
<i>♪ Ooh ♪</i>

1207
01:09:57,040 --> 01:10:01,040
<i>♪ Nu există nicio șansă pentru noi ♪</i>

1208
01:10:02,200 --> 01:10:06,560
<i>♪ Totul este hotărât pentru noi ♪</i>

1209
01:10:08,720 --> 01:10:15,680
<i>♪ Această lume are un singur moment dulce ♪</i>

1210
01:10:16,520 --> 01:10:17,600
<i>♪ Lăsați deoparte... ♪</i>

1211
01:10:17,680 --> 01:10:19,640
Nu l-am auzit niciodată cântat așa.

1212
01:10:20,920 --> 01:10:23,040
Asta e... Asta e special.

1213
01:10:23,120 --> 01:10:29,640
<i>♪ Cine vrea să trăiască veșnic? ♪</i>

1214
01:10:29,720 --> 01:10:36,360
<i>♪ Cine vrea să trăiască veșnic? ♪</i>

1215
01:10:36,440 --> 01:10:40,760
<i>♪ Ooh, da ♪</i>

1216
01:10:45,880 --> 01:10:47,640
<i>♪ Cine îndrăznește ♪</i>

1217
01:10:47,720 --> 01:10:49,280
<i>♪ A iubi ♪</i>

1218
01:10:49,360 --> 01:10:55,160
<i>♪ Pentru totdeauna? ♪</i>

1219
01:10:55,240 --> 01:10:57,880
[armonizează]

1220
01:10:57,960 --> 01:11:00,920
<i>♪ Când dragostea trebuie să moară... ♪</i>

1221
01:11:03,160 --> 01:11:04,800
El este încă uluitor, știi.

1222
01:11:04,880 --> 01:11:07,960
Cât de mult poate împinge lucrurile
este extraordinar.

1223
01:11:08,040 --> 01:11:11,120
Uneori stau chiar aici jucând
„Cine vrea să trăiască pentru totdeauna”

1224
01:11:11,200 --> 01:11:12,760
și el este acolo făcând treaba lui

1225
01:11:12,840 --> 01:11:15,200
iar când intră în
chestia asta stratosferică din mijloc,

1226
01:11:15,280 --> 01:11:17,760
Foarte des spun: "Uau!"

1227
01:11:17,840 --> 01:11:24,360
<i>♪ Și putem avea pentru totdeauna ♪</i>

1228
01:11:24,520 --> 01:11:30,400
<i>♪ Și putem iubi pentru totdeauna ♪</i>

1229
01:11:30,480 --> 01:11:35,760
<i>♪ Pentru totdeauna este ziua noastră de azi ♪</i>

1230
01:11:40,480 --> 01:11:46,440
<i>♪ Cine vrea să trăiască veșnic? ♪</i>

1231
01:11:47,000 --> 01:11:52,840
<i>♪ Cine vrea să trăiască veșnic? ♪</i>

1232
01:11:53,640 --> 01:11:58,440
<i>♪ Pentru totdeauna este ziua noastră de azi... ♪</i>

1233
01:12:01,880 --> 01:12:04,240
[Adam] Acum, când îl cânt,
Mă gândesc la Freddie.

1234
01:12:04,320 --> 01:12:07,880
Mă gândesc la fapt
că a fost luat prea devreme.

1235
01:12:08,320 --> 01:12:12,800
<i>♪ Oricum, cine așteaptă pentru totdeauna? ♪</i>

1236
01:12:15,960 --> 01:12:22,320
Mie îmi transmite mesajul de a fi aici acum
și profită la maximum de ceea ce ai

1237
01:12:22,400 --> 01:12:24,800
și pe cine iubești

1238
01:12:24,880 --> 01:12:28,720
și cine te iubește, pentru că nu știi niciodată,
poate fi luat mâine.

1239
01:12:32,440 --> 01:12:34,440
[aplauze și aplauze]

1240
01:12:36,560 --> 01:12:38,480
[muzică: „Ghost Town”]

1241
01:12:44,320 --> 01:12:47,320
<i>♪ Am murit aseară în visele mele ♪</i>

1242
01:12:47,400 --> 01:12:49,200
<i>♪ Mergând pe străzi ♪</i>

1243
01:12:49,280 --> 01:12:51,400
<i>♪ Dintr-un vechi oraș fantomă... ♪</i>

1244
01:12:51,480 --> 01:12:55,040
Am avut ocazia
pentru a-mi continua cariera solo

1245
01:12:55,120 --> 01:12:57,440
alături de această colaborare
cu regina.

1246
01:12:57,520 --> 01:12:59,400
<i>♪ Un oraș al vampirilor... ♪</i>

1247
01:12:59,480 --> 01:13:04,320
Cred că muzica mea s-a îmbunătățit
din cauza lucrului cu Brian și Roger,

1248
01:13:04,400 --> 01:13:08,320
deci, cu siguranță m-a ajutat să cresc
ca artist solo.

1249
01:13:08,400 --> 01:13:11,520
<i>♪ Și acum știu că inima mea este un... ♪</i>

1250
01:13:11,600 --> 01:13:14,400
Și trebuie să merg să creez melodii noi
care sunt ale mele

1251
01:13:14,480 --> 01:13:17,720
și apoi ajung să ies cu Brian și
Roger și aduc un omagiu lui Freddie Mercury.

1252
01:13:17,800 --> 01:13:20,960
<i>♪ Inima mea este un oraș fantomă... ♪</i>

1253
01:13:21,040 --> 01:13:24,680
[Parker] A fost o furtună perfectă
în 2018 asta s-a întâmplat.

1254
01:13:24,760 --> 01:13:28,160
Queen a construit până la un punct în care au putut
titlul din nou la Hollywood Bowl,

1255
01:13:28,240 --> 01:13:29,920
si ar fi
cel mai tare bilet din oraș.

1256
01:13:30,000 --> 01:13:33,160
Și apoi filmul<i>Bohemian Rhapsody</i>
a iesit.

1257
01:13:34,600 --> 01:13:39,200
În filmul<i>Bohemian Rhapsody</i>,
Freddie Mercury iese cu Mary

1258
01:13:39,280 --> 01:13:41,440
și o sună de la o stație de camion

1259
01:13:41,520 --> 01:13:44,360
și încă se luptă
cu propria sa sexualitate

1260
01:13:44,440 --> 01:13:46,240
și acolo este acest camioner zgomotos.

1261
01:13:47,000 --> 01:13:49,080
Ei bine, camionerul ăla sa jucat
de Adam Lambert.

1262
01:13:49,160 --> 01:13:53,280
[om] Dacă tocmai ai fi închis ușa,
L-aș fi putut avea.

1263
01:13:53,360 --> 01:13:55,360
-[râde]
-Aș fi putut avea asta.

1264
01:13:55,440 --> 01:13:56,720
Am spus: "Oh, ce mai faci?"

1265
01:13:56,800 --> 01:14:01,640
Simți că există două lumi ale Queen
ciocnindu-se în acel moment.

1266
01:14:01,720 --> 01:14:06,920
Filmul a făcut mulți tineri
auzi muzica Queen pentru prima dată.

1267
01:14:07,000 --> 01:14:12,000
Și cât de tare ar fi o trupă
care a fost anulat acum 30 de ani

1268
01:14:12,080 --> 01:14:15,200
devine trupa
asta face rock-ul din nou cool pentru copii?

1269
01:14:15,280 --> 01:14:16,680
Cum ar fi, cât de tare este?

1270
01:14:17,240 --> 01:14:20,400
Ce a fost de fapt
destul de uluit

1271
01:14:20,480 --> 01:14:23,760
este că de fapt am rămas împreună
toti acesti ani.

1272
01:14:23,840 --> 01:14:28,400
Și când te gândești la asta,
Adică, suntem singurii, știi,

1273
01:14:28,480 --> 01:14:31,720
patru mari dame care au de fapt
cam lipit-o împreună.

1274
01:14:34,920 --> 01:14:37,920
[Brian] Trebuie să supraviețuiești,
și trebuie să supraviețuiți împreună

1275
01:14:38,000 --> 01:14:44,640
și atât de multe grupuri care se află în pragul pragului
din bogățiile lumii nu-și dau seama de asta.

1276
01:14:44,720 --> 01:14:48,280
Deodată cred că sunt prea mari
pentru grup și ei dispar

1277
01:14:48,360 --> 01:14:51,800
și ei aruncă magia,
care este un grup care lucrează împreună.

1278
01:14:52,320 --> 01:14:53,800
Este ceva foarte prețios.

1279
01:14:53,880 --> 01:14:57,200
Dacă îl găsești în viața ta,
chiar și o dată, ești atât de norocos.

1280
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
Și suntem incredibil de norocoși.
Am găsit-o de două ori, trebuie să spun.

1281
01:15:01,600 --> 01:15:04,400
<i>♪ Bah bah bah bah bah bah bah bah</i>
<i>Dah dah dah dah dah ♪</i>

1282
01:15:05,280 --> 01:15:08,040
<i>♪ Dah dah dah dah dah dah ♪</i>

1283
01:15:08,120 --> 01:15:09,120
[Roger]<i> ♪ Dah ♪</i>

1284
01:15:09,200 --> 01:15:14,200
<i>♪ Bah bah bah bah bah bah bah bah</i>
<i>Dah dah dah dah dah ♪</i>

1285
01:15:14,280 --> 01:15:16,920
<i>-♪ Oh-oh! ♪</i>
<i>-♪ Oh-oh! ♪</i>

1286
01:15:17,000 --> 01:15:18,800
<i>-♪ Oh-oh! ♪</i>
-[râde]

1287
01:15:18,880 --> 01:15:20,720
-[om] Ești gata să faci asta?
-Da, stai.

1288
01:15:23,200 --> 01:15:25,400
[Brian]<i> Seamănă foarte mult</i>
<i>pe vremuri.</i>

1289
01:15:25,480 --> 01:15:29,160
<i>Ne întâlnim în sala de trupe</i>
<i>și facem armonii.</i>

1290
01:15:29,240 --> 01:15:31,000
<i>Asta facem înaintea unui spectacol.</i>

1291
01:15:31,080 --> 01:15:35,280
-Ah. Iată-l pe Elvis.
-Elvis... Elvis este în clădire!

1292
01:15:36,040 --> 01:15:39,560
[Brian]<i> Îți unge corzile vocale</i>
<i>și te blochează, știi.</i>

1293
01:15:39,640 --> 01:15:40,760
<i>Auzi pe ceilalți oameni</i>

1294
01:15:40,840 --> 01:15:44,480
<i>și redescoperi vocea ta</i>
<i>se încadrează în acea structură,</i>

1295
01:15:44,760 --> 01:15:47,240
<i>și cred că este destul de valoros</i>
<i>pentru noi să facem asta.</i>

1296
01:15:47,320 --> 01:15:50,320
[Intro-ul „Killer Queen” pe tastatură]

1297
01:15:53,840 --> 01:15:54,840
Iată-ne.

1298
01:15:54,920 --> 01:15:57,520
<i>♪ E o regină ucigașă ♪</i>

1299
01:15:57,600 --> 01:15:59,680
<i>♪ Praf de pușcă, gelatină ♪</i>

1300
01:15:59,760 --> 01:16:01,800
<i>♪ Dinamită cu rază laser ♪</i>

1301
01:16:01,880 --> 01:16:04,520
<i>♪ Garantat pentru a-ți surprinde mintea ♪</i>

1302
01:16:04,600 --> 01:16:05,720
<i>♪ Oricând ♪</i>

1303
01:16:05,800 --> 01:16:08,280
<i>♪ Ooh, recomandat la preț ♪</i>

1304
01:16:08,360 --> 01:16:12,240
<i>♪ Pofta de mâncare nesățioasă ♪</i>

1305
01:16:12,800 --> 01:16:14,440
<i>♪ Oricând! ♪</i>

1306
01:16:14,960 --> 01:16:18,680
<i>♪ Cursele de biciclete vin în calea ta ♪</i>

1307
01:16:18,760 --> 01:16:23,560
[Adam]
<i>♪ Așa că uită de toate îndatoririle tale, oh, da! ♪</i>

1308
01:16:24,080 --> 01:16:27,880
<i>♪ Fete cu fundul gras</i>
<i>Vor călăre astăzi ♪</i>

1309
01:16:27,960 --> 01:16:32,120
<i>♪ Deci, ai grijă la un fund mare și gras ♪</i>

1310
01:16:33,440 --> 01:16:36,080
-[Roger] Hei!
-[rasete si aplauze]

1311
01:16:36,160 --> 01:16:37,720
Nu, armoniile noastre sunt reale.

1312
01:16:37,800 --> 01:16:42,680
Și<i>New York Times,</i>
un ticălos din<i>New York Times</i> a spus:

1313
01:16:42,760 --> 01:16:45,840
„Armoniile lor
au fost suspect de precise.”

1314
01:16:45,920 --> 01:16:47,560
Ce lucru nasol de spus.

1315
01:16:47,640 --> 01:16:49,120
ai dreptate. ai dreptate.

1316
01:16:53,400 --> 01:16:57,760
[Roger] Când l-am întâlnit prima dată pe Adam,
părea a fi mai degrabă un băiat.

1317
01:16:58,480 --> 01:17:03,200
Acum îl văd
ca un om incredibil de realizat.

1318
01:17:04,680 --> 01:17:07,560
[Brian] Roger și cu mine avem un lucru mai bun
relație decât am avut înainte

1319
01:17:07,640 --> 01:17:09,120
si asta e important.

1320
01:17:09,200 --> 01:17:11,360
știi,
nu suntem de acord cu aproape orice,

1321
01:17:11,440 --> 01:17:13,680
dar avem acest fel de respect reciproc

1322
01:17:13,760 --> 01:17:16,720
și când ajungem să jucăm împreună,
ceva se întâmplă.

1323
01:17:16,800 --> 01:17:20,800
A fost mereu acolo de la început,
înapoi în Sala Jazz Club, în 1969,

1324
01:17:20,880 --> 01:17:22,960
sau ori de câte ori a fost.
Cu mult timp în urmă, nu-i așa?

1325
01:17:23,040 --> 01:17:24,720
În regulă.

1326
01:17:24,800 --> 01:17:26,920
-Oh, scame. Multumesc.
-Ești foarte binevenit.

1327
01:17:27,000 --> 01:17:28,200
Trebuie să filmezi scame.

1328
01:17:28,280 --> 01:17:30,440
Este o parte foarte importantă
a lucrărilor din această seară.

1329
01:17:30,520 --> 01:17:33,320
Ne place scame.
Îți oferă doar acel avantaj în plus.

1330
01:17:34,080 --> 01:17:38,200
[Roger]<i> Sper să continuăm, de fapt,</i>
<i>atâta timp cât este distractiv...</i>

1331
01:17:38,680 --> 01:17:40,880
<i>și atâta timp cât mulți oameni</i>
<i>vreiți să ne vedeți.</i>

1332
01:17:40,960 --> 01:17:42,200
Chip-chap.

1333
01:17:42,280 --> 01:17:44,640
- Bine, atunci?
-[Accent cockney] Bine?

1334
01:17:44,720 --> 01:17:48,240
-Hai să o facem. Sa ai unul bun.
-Da, frumos.

1335
01:17:50,440 --> 01:17:51,880
[mulțimea aplauda]

1336
01:17:55,400 --> 01:17:57,840
[Adam] Acum e familie și se simte,

1337
01:17:57,920 --> 01:18:00,880
cum ar fi, când mergem împreună spre scenă
inainte de spectacol:

1338
01:18:00,960 --> 01:18:02,560
— Poftim, hai să o facem.

1339
01:18:02,640 --> 01:18:07,600
<i>♪ Mă vei duce acasă diseară? ♪</i>

1340
01:18:08,160 --> 01:18:13,120
<i>♪ Oh, jos lângă lumina aia roșie a focului ♪</i>

1341
01:18:13,800 --> 01:18:18,160
<i>♪ O să lași totul să se petreacă? ♪</i>

1342
01:18:18,240 --> 01:18:23,160
<i>♪ Fete cu fundul gras</i>
<i>Tu faci lumea rockului să se învârtă ♪</i>

1343
01:18:23,240 --> 01:18:25,160
[Braverman]
După succesul primului turneu,

1344
01:18:25,240 --> 01:18:27,800
eram cu mult dincolo
oamenii pun întrebări: „Funcționează?”

1345
01:18:28,200 --> 01:18:30,480
Adam aduce o nouă bază de fani.

1346
01:18:30,560 --> 01:18:33,360
Sunt oameni care intră
să-l văd pe Adam Lambert

1347
01:18:33,440 --> 01:18:35,280
și apoi pleacă fanii Queen.

1348
01:18:35,360 --> 01:18:37,880
<i>♪ Eram doar un băiat slab ♪</i>

1349
01:18:37,960 --> 01:18:40,360
<i>♪ Niciodată nu a cunoscut nimic bun de rău ♪</i>

1350
01:18:40,440 --> 01:18:45,440
<i>♪ Dar am cunoscut viața</i>
<i>Înainte să-mi părăsesc creșa ♪</i>

1351
01:18:46,120 --> 01:18:48,760
<i>♪ Rămas singură cu Fanny grasă... ♪</i>

1352
01:18:48,840 --> 01:18:52,120
[Parker] Percepția despre Queen astăzi
este foarte diferit decat a fost

1353
01:18:52,200 --> 01:18:55,920
acum zece sau 20 de ani, când oamenii se gândeau
zilele lor de glorie erau în urma lor.

1354
01:18:56,240 --> 01:18:58,760
Aceasta a fost percepția înainte de Adam.

1355
01:18:58,840 --> 01:19:00,040
<i>♪ Oh! ♪</i>

1356
01:19:04,040 --> 01:19:07,280
[Connelly] Douăzeci de ani
după moartea lui Freddie, băieții din Queen,

1357
01:19:07,360 --> 01:19:10,240
nu sunt muzicieni rock,
sunt vrăjitori.

1358
01:19:10,320 --> 01:19:12,320
Când mergem și le vedem spectacolele,

1359
01:19:12,640 --> 01:19:16,640
ceea ce vrem să facem este să le vrem
să ne ducă în mașina lor a timpului...

1360
01:19:17,080 --> 01:19:18,520
înapoi pe când eram tineri.

1361
01:19:18,840 --> 01:19:21,160
<i>♪ Am cântat cu trupa mea ♪</i>

1362
01:19:21,240 --> 01:19:23,880
<i>♪ Peste cablu, peste pământ ♪</i>

1363
01:19:23,960 --> 01:19:27,840
<i>♪ Am văzut fiecare floozy cu ochi albaștri</i>
<i>Pe drum ♪</i>

1364
01:19:29,440 --> 01:19:31,800
<i>♪ Dar frumusețea și stilul lor ♪</i>

1365
01:19:31,880 --> 01:19:34,480
<i>♪ A decurs bine după un timp ♪</i>

1366
01:19:35,000 --> 01:19:39,400
<i>♪ Du-mă la doamnele obraznice</i>
<i>De fiecare dată ♪</i>

1367
01:19:40,920 --> 01:19:45,360
<i>♪ Oh, nu mă duci acasă în seara asta? ♪</i>

1368
01:19:45,440 --> 01:19:46,560
Cântă-l!

1369
01:19:46,640 --> 01:19:50,960
<i>♪ Oh, jos lângă lumina aia roșie a focului ♪</i>

1370
01:19:51,840 --> 01:19:55,880
<i>♪ Oh, vei da tot ce ai ♪</i>

1371
01:19:55,960 --> 01:20:01,280
<i>♪ Fete cu fundul gras</i>
<i>Tu faci lumea rockului să se învârtă ♪</i>

1372
01:20:01,560 --> 01:20:07,240
<i>♪ Fete cu fundul gras</i>
<i>Tu faci lumea rock-ului să se învârtă... ♪</i>

1373
01:20:08,440 --> 01:20:12,560
[Brian]<i> Am experimentat lucruri,</i>
<i>ceea ce nu am experimentat niciodată cu Freddie.</i>

1374
01:20:12,640 --> 01:20:14,240
Hong Kong, ce mai faci?

1375
01:20:14,320 --> 01:20:16,240
[Roger]<i> Ceva ne-a legat pe toți,</i>
<i>de fapt.</i>

1376
01:20:16,320 --> 01:20:18,880
<i>Simțim că putem merge cu adevărat oriunde</i>
<i>și faceți bine.</i>

1377
01:20:18,960 --> 01:20:23,160
Poate că China ne-a așteptat.
Așteptăm China.

1378
01:20:23,240 --> 01:20:25,000
<i>♪ Am credite ipotecare și case ♪</i>

1379
01:20:25,080 --> 01:20:28,560
<i>♪ Am o rigiditate în oase ♪</i>

1380
01:20:28,640 --> 01:20:32,560
<i>♪ Nu sunt regine de frumusețe</i>
<i>În această localitate, nu... ♪</i>

1381
01:20:32,640 --> 01:20:35,880
Ocazia de a merge să vezi
trupa ta preferată de când erai copil

1382
01:20:35,960 --> 01:20:39,400
si chiar inainte,
trupa preferată a tatălui meu, e fantastic.

1383
01:20:39,600 --> 01:20:40,480
Da!

1384
01:20:40,640 --> 01:20:43,480
<i>♪ Ai făcut din mine un om mare ♪</i>

1385
01:20:44,600 --> 01:20:46,760
<i>♪ Oh... ♪</i>

1386
01:20:47,480 --> 01:20:49,520
[Hawkins] Sunt mai mari acum
decât au fost vreodată.

1387
01:20:49,600 --> 01:20:56,480
Este uimitor că Queen poate fi atât de unică
și apoi să fii cea mai mare trupă din lume.

1388
01:20:56,560 --> 01:20:58,880
<i>♪ O să lași totul... ♪</i>

1389
01:20:58,960 --> 01:21:00,920
Le-am văzut de cinci sau șase ori.

1390
01:21:01,000 --> 01:21:03,040
I-am luat pe toți cei pe care îi cunosc acum.

1391
01:21:03,120 --> 01:21:07,440
Văzând energia și magnetismul
că mai au,

1392
01:21:07,520 --> 01:21:09,840
este cu adevărat de nedescris.

1393
01:21:09,920 --> 01:21:12,440
<i>♪ Da, da ♪</i>

1394
01:21:12,520 --> 01:21:16,160
Cei mai buni artiști, cred,
sunt ca niște ambasadori în trecut

1395
01:21:16,240 --> 01:21:17,400
și de asemenea către viitor,

1396
01:21:17,480 --> 01:21:20,280
iar dacă el poate fi puntea
asta îi face pe copiii mai mici

1397
01:21:20,360 --> 01:21:24,760
vrei să afli mai multe despre asta
Omule Freddie, este o situație de câștig pentru toate.

1398
01:21:24,840 --> 01:21:28,280
Fără tipul ăsta, nimic din toate astea
s-ar întâmpla chiar acum.

1399
01:21:28,360 --> 01:21:30,280
Cu toții am fi acasă cu papucii noștri.

1400
01:21:30,360 --> 01:21:31,640
[aclama]

1401
01:21:31,720 --> 01:21:34,240
Doamnelor și domnilor, domnule Adam Lambert!

1402
01:21:36,840 --> 01:21:40,720
[Brian]<i> Freddie, știu cu adevărat,</i>
<i>s-ar uita la ceea ce face Adam și ar spune:</i>

1403
01:21:40,800 --> 01:21:43,000
<i>„Uau! Cum faci unele dintre aceste lucruri?”</i>

1404
01:21:43,080 --> 01:21:44,880
Poate cânta sau ce?

1405
01:21:44,960 --> 01:21:48,080
Ar fi zis: „Huh... Cățea!”

1406
01:21:48,560 --> 01:21:50,000
Știi, i-ar plăcea.

1407
01:21:50,080 --> 01:21:52,200
Vocea este superbă.

1408
01:21:52,280 --> 01:21:55,120
Nu există o altă voce ca asta
pe această planetă.

1409
01:21:56,600 --> 01:21:59,000
[Roger] Cred
este cel mai bun cântăreț din jur.

1410
01:21:59,520 --> 01:22:03,280
Nu cunosc pe nimeni care să poată cânta
Adam Lambert, chiar nu.

1411
01:22:04,480 --> 01:22:06,520
[Adam] Nu pot să cred că sunt aici.
Sunt chiar norocos.

1412
01:22:06,600 --> 01:22:10,160
Și știu că nu sunt Freddie, dar sunt aici.

1413
01:22:10,240 --> 01:22:12,920
Deci, voi cânta melodiile
și fac tot posibilul

1414
01:22:13,000 --> 01:22:16,960
și hai să ne distrăm bine
și să sărbătorim această trupă și Freddie

1415
01:22:17,040 --> 01:22:20,400
și acest catalog uimitor
de cântece împreună.

1416
01:22:20,480 --> 01:22:22,480
[muzică: „Bohemian Rhapsody”]

1417
01:22:27,840 --> 01:22:32,560
<i>♪ Deci crezi că mă poți ucide cu pietre</i>
<i>Și îmi scuipă în ochi ♪</i>

1418
01:22:33,920 --> 01:22:38,840
<i>♪ Deci crezi că mă poți iubi</i>
<i>Și lasă-mă să mor ♪</i>

1419
01:22:38,920 --> 01:22:42,560
<i>♪ Oh, iubito ♪</i>

1420
01:22:42,800 --> 01:22:46,080
<i>♪ Nu pot să-mi faci asta, iubito ♪</i>

1421
01:22:46,160 --> 01:22:50,680
<i>♪ Trebuie doar să ies</i>
<i>Trebuie să plec imediat de aici ♪</i>

1422
01:23:21,240 --> 01:23:24,600
<i>♪ Ooh, da, ooh, da ♪</i>

1423
01:23:32,800 --> 01:23:36,000
<i>♪ Nimic nu contează cu adevărat ♪</i>

1424
01:23:36,240 --> 01:23:39,600
<i>♪ Oricine poate vedea ♪</i>

1425
01:23:39,960 --> 01:23:43,920
<i>♪ Nimic nu contează cu adevărat ♪</i>

1426
01:23:44,280 --> 01:23:47,880
<i>♪ Nimic nu contează cu adevărat ♪</i>

1427
01:23:47,960 --> 01:23:52,240
<i>♪ Pentru mine ♪</i>

1428
01:23:52,680 --> 01:23:54,440
[aclama]

1429
01:24:05,280 --> 01:24:09,560
<i>♪ Oricum bate vântul ♪</i>

1430
01:24:11,520 --> 01:24:13,520
[aplauze și aplauze]

1431
01:24:23,240 --> 01:24:26,600
[muzică: „God Save The Queen”
în stil rock 'n' roll]